Omdat ik eindelijk vakantie heb, ga ik eens beginnen met wat Japanse detectives die hier al maanden liggen. Maar ik was ook bezig met het opruimen van al m'n boeken/manga en zo, dus ik heb meteen de kans aangenomen om eens, a la mijn manga, een lijst te maken met wat ik eigenlijk heb aan detective(related) literatuur. (Naam / Japans als van toepassing / Naam uitgave / originele titel / evt. vertaling originele titel)

Akagawa, Jirou 赤川次郎 三毛猫ホームズの暗闇 De Duisternis van Lapjeskat Holmes
Akagawa, Jirou 赤川次郎 Three Sisters Investigate
Arisugawa, Arisu (editor) 有栖川有栖 不透明な殺人 Ondoorzichtige Moorden
Block, Lawrence The Burglar in the Library
Block, Lawrence Even the Wicked
Carr, John Dickson The Crooked Hinge
Carr, John Dickson The Men who Explained Miracles
Carr, John Dickson The Hollow Man
Carr, John Dickson Het Laatste Schaakspel / De Fluisterende Moordenaar Death Turns the Table / He Who Whispers
Chesterton, G.K. The Paradoxes of Mr. Pond
Chesterton, G.K. The Complete Father Brown
Christie, Agatha The Witness for the Prosecution and other stores
Christie, Agatha The Big Four
Christie, Agatha Murder on the Orient Express
Christie, Agatha Partners in Crime
Christie, Agatha The Thirteen Problems
Christie, Agatha Een Kat tussen de Duiven Cat Among Pigeons
Christie, Agatha Wie Adverteert een Moord! A Murder is Announced
Christie, Agatha The Mousetrap and selected plays
Christie, Agatha Sprankelend Blauwzuur Sparkling Cyanide
Christie, Agatha The Complete Battle of Hastings Volume 2: Lord Edgware Dies / The ABC Murders / Dumb Witness / Curtain's: Poirot's Last Case
Christie, Agatha Hercule Poirot: The Complete Short Stories
Christie, Agatha Zesde Vijfling: De Geheime Tegenstander / Het Internationaal Detectivebureau / Het schouderklopje van inspecteur Marriot / De man die No. 16 was / N of M
Crispin, Edmund The Moving Toyshop
Dickson, Carter The Plague Court Murders
Dickson, Carter The Judas Window
Doyle, Arthur Conan The Complete Sherlock Holmes
Edogawa, Rampo 江戸川乱歩 屋根裏の散歩者 De Wandelaar op Zolder
Edogawa, Rampo 江戸川乱歩 パノラマ島奇譚 Het Rare Verhaal van Panorama Eiland
Edogawa, Rampo 江戸川乱歩 The Black Lizard / Beast in the Shadows 黒蜥蜴/陰獣 De Zwarte Hagedis / Monster in de Schaduw
Edogawa, Rampo 江戸川乱歩 Japanese Tales of Mystery and Imagination
Edogawa, Rampo 江戸川乱歩 怪人二十面相 Het Monster met 20 Gezichten
Edogawa, Rampo 江戸川乱歩 Boys Detective Club 探偵少年団 De Club van Jonge Detectives
Futrelle, Jacques The Thinking Machine
Halter, Paul The Night of the Wolf La Nuit du Loup
Higashino, Keigo 東野圭吾 探偵ガリレオ Detective Galileo
Higashino, Keigo 東野圭吾 容疑者Xの献身 De Toewijding van Verdachte X
Hutchings, Janet (editor) Passport to Crime
Leblanc, Maurice The Teeth of the Tiger Les Dents du tigre
Leblanc, Maurice The Crystal Stopper Le Bouchon de cristal
Leblanc, Maurice The Exploits of Arsène Lupin Arsène Lupin gentleman cambrioleur
Leblanc, Maurice The Eight Strokes of the Clock Les Huit Coups de l'horloge
Leblanc, Maurice The Confessions of Arsène Lupin Les Confidences d'Arsène Lupin
Leblanc, Maurice Arsène Lupin versus Herlock Sholmes Arsène Lupin contre Herlock Sholmes
Leblanc, Maurice The Secret of Sarek L'îlle aux trente cercueils
Leblanc, Maurice 813 813
Leblanc, Maurice The Golden Triangle Le Triangle d'or
Leblanc, Maurice The Hollow Needle L'Aiguille creuse
Leblanc, Maurice Die Gräfin von Cagliostro oder Die Jugend des Arsène Lupin La Comtesse de Cagliostro
Leroux, Gaston The Mystery of the Yellow Room La Mystère de chambre jaune
Leroux, Gaston The Perfume of the Lady in Black Le Parfum de la dame en noir
Lovesey, Peter Bloodhounds
Matsumoto, Seichou 松本清張 Points and Lines 点と線 Punten en Lijnen
Matsumoto, Seichou 松本清張 De Amsterdamse Koffermoord en andere verhalen
Matsumoto, Seichou 松本清張 Inspector Imanashi Investigates 砂の器 Het Vat van Zand
Minami, Youichiro 南洋一郎 悪魔の赤い輪 De Rode Ring van de Duivel
Miyabe, Miyuki 宮部みゆき Shadow Family R.P.G. R.P.G.
Nishimura, Kyoutarou 西村京太郎 The Mystery Train Disappears ミステリー列車が消えた De Mystery Trein is verdwenen
NISIOISIN 西尾維新 Zaregoto クビキリサイクル 青色サヴァンと戯言遣い
NISIOISIN 西尾維新 Death Note - Another Note
Norizuki, Rintarou 法月倫太郎 法月倫太郎の新冒険 De Nieuwe Avonturen van Norizuki Rintarou
Okamoto, Kidou 岡本綺堂 The Curious Casebook of Hanshichi
Ousby, Ian Guilty Parties
Poe, Edgar Allan Tales of Mystery and Imagination
Queen, Ellery Japanese Golden Dozen
Queen, Ellery 3x3=10 A Fine and Private Place
Queen, Ellery Queen's Quorum
Queen, Ellery The XYZ Murders: The Tragedy of X / The Tragedy of Y / The Tragedy of Z
Queen, Ellery The New Adventures of Ellery Queen
Queen, Ellery The Adventure of the Murderd Moths and other radio mysteries
Queen, Ellery The Tragedy of Errors
Queen, Ellery The Spanish Cape Mystery
Queen, Ellery Moord Achterstevoren The Chinese Orange Mystery
Queen, Ellery The Greek Coffin Mystery
Queen, Ellery De Tiende Dag Ten Day's Wonder
Queen, Ellery De Avonturen van Ellery Queen The Adventures of Ellery Queen
Queen, Ellery The Finishing Stroke
Queen, Ellery Het Egyptische Teken The Egyptian Cross Mystery
Queen, Ellery Drury Lane's Last Case
Queen, Ellery The Siamese Twin Mystery
Queen, Ellery Patiënt overleden, operatie geslaagd The Dutch Shoe Mystery
Queen, Ellery Q.E.D.: Queen's Experimenten in Deductie Q.E.D.: Queen's Experiments in Deduction
Queen, Ellery The Four Johns
Queen, Ellery And on the Eight Day
Queen, Ellery De Moordenaar heet Fox The Murder is a Fox
Queen, Ellery Het Glazen Dorp The Glass Village
Queen, Ellery De Verliefde Detective Calamity Town
Queen, Ellery Met Ellery Queen de Wereld Rond Ellery Queen's International Case Book
Queen, Ellery The American Gun Mystery
Queen, Ellery The Roman Hat Mystery
Queen, Ellery A Study in Terror
Queen, Ellery The Hollywood Murders: The Devil to Pay / The Four of Hearts / The Origin of Evil
Sayers, Dorothy L. Strong Poison
Sayers, Dorothy L. Gaudy Night
Sayers, Dorothy L. Murder Must Advertise
Sayers, Dorothy L. Lord Peter Schouwt het Lijk Lord Peter Views the Body
Saylor, Steven Roman Blood
Saylor, Steven A Mist of Prophecies
Shimada, Souji 島田荘司 Pの密室 De Gesloten Kamer van P
Shimada, Souji 島田荘司 The Tokyo Zodiac Murders
Stout, Rex Some Buried Caesar
Sutton, Margaret ジュディの推理 The Riddle of the Double Ring
Takagi, Akimitsu 高木彰光 The Tattoo Murder Case 刺青殺人事件
Uchida, Yasuo 内田康夫 The Togakushi Legend Murders 戸隠伝説殺人事件
Uchida, Yasuo 内田康夫 日光殺人事件 De Nikkou Moordzaak
Uchida, Yasuo 内田康夫 神戸殺人事件 De Kobe Moordzaak
Uchida, Yasuo 内田康夫 北国街道殺人事件 De Moordzaak van de weg van het Noorden
Uchida, Yasuo 内田康夫 城崎殺人事件 De Shirosaki Moordzaak
Uchida, Yasuo 内田康夫 熊野古道殺人事件 De Moordzaak van de Oude Weg van Kumano
van de Wetering, Jan-Willem Een Oosterse Huivering
van Dine, S.S. The Philo Vance Murder Cases 1: The Benson Murder Case / The Canary Murder Case
van Gulik, Robert Halssnoer en Kalebas
van Gulik, Robert Judge Dee at Work
van Gulik, Robert Het Chinese Lakscherm
van Gulik, Robert Fantoom in Foe-Lai
van Gulik, Robert Klokken van Kao-Yang
van Gulik, Robert T'ang-Yin-Pi-Shih "Parallel Cases from under the Pear-Tree"
van Gulik, Robert (vertaler) Celebrated Cases of Judge Dee
Yokomizo, Seishi 横溝正史 本陣殺人事件/蝶々殺人事件 De Moordzaak van het landhuis / De Vlindermoordzaak
Yokomizo, Seishi 横溝正史 The Inugami Clan 犬神家の一族

Dat is een mooie verzameling, Ash. Niet geheel onverwacht domineren Queen en Leblanc de lijst, maar de Japans talige detectives zijn in opkomst. Iets meer Carr kan trouwens geen kwaad. ^__~

Ik had ook ooit eens zo’n lijstje gemaakt, alweer een tijdje geleden gedelete, en om dat er in de tussen tijd het een en ander is weggegaan (zoals miskopen, of oudere edities die in slechte staat waren vervangen voor betere) en weer is bijgekomen, ben ik de tel een beetje kwijt geraakt. Ik denk dat ik op het moment ongeveer tussen de 700-800 detectives zit. In ieder geval ben ik hard op weg naar de 1000!

Anyway, ik ben nog niet zover in Xiaoqing’s Sherlock in Shanghai als ik zou willen, maar het is tot nu erg goed. Het eerste verhaal, “The Shoe,” is een langzame methodische reconstructie van een moord. Meer GAD in de Van Dine-Queen traditie dan Doyle, wat natuurlijk helemaal niet erg is. De overige verhalen die ik heb gelezen waren wel erg Sherlockiaans, waaronder een verhaal over afpersing met foto’s à la “A Scandal in Bohemia”.

Ik ben nu bij de eerste van drie verhalen over de gentlemandief The South-China Swallow.

En over gentlemandieven gesproken, ene Sun Liaohong schijnt als reactie op Cheng Xiaoqing’s Holmesian detectives Huo Sang en Bao Lang een serie verhalen te hebben geschreven over Lu Ping, een gentlemandief gebaseerd op Maurice Leblanc’s meesterdief Arsène Lupin.

Volgens de informatie die ik heb gevonden beweerd Lu Ping in zijn avonturen bevriend te zijn met zijn Franse collega. En in tegenstelling tot Doyle en Leblanc hebben Xiaoqing en Liaohong wel samengewerkt aan verhalen waarin hun karakters elkaar ontmoeten en met / tegen elkaar strijden.

700-800? >.> 't Duurt nog wel even voor ik daar ben. Zeker nu ik wil specialiseren in Japanse detectives, het lezen daarvan gaat nog steeds traag, dus ik probeer er voor te zorgen dat mijn backlog niet belachelijk groot wordt.

Sherlock in Shanghai klinkt erg interessant. Qua Chinese detectives ken ik eigenlijk alleen Rechter Tie van van Gulik, dus ik ben benieuwd naar andere detectives.

Aangezien we het al over meesterdieven hebben, vanmorgen heb ik in elk geval m'n backlog ietsjes kleiner gemaakt en Kaijin Nijuumensou (het monster met 20 gezichten) uitgelezen. Doet erg denken aan de Lupin boeken (soms teveel zelfs...), maar dan vanuit het zicht van de meesterdetective Akechi Kogorou, die in verschillende avonturen beschreven in dit debuutverhaal van het monster, dan weer een stap achterloopt op 20 Gezichten, dan weer voorloopt op hem.

Het probleem is dat dit een erg makkelijk te lezen werk was (het is meer een kinderboek, zeker met de Boys Detective Club tegen het eind). "Echt" werk van Edogawa Rampo is zoveel moeilijker, heb ik al gemerkt ;_;

Die Rechter Tie's heb ik ook allemaal gelezen, erg leuk. Wist je dat Van Gulik ze in het Chinees schreef? onder het albekende mom dat iets wat zich in een taal afspeelt ook in die taal geschreven dient te worden.

Er zijn ook een stel Rechter Tie stripboeken uitgebracht, die zijn ook wel de moeite waard als je ze eens tegenkomt.

Ik heb zelf niet eens zoveel van de Rechter Tie serie geschreven, maar ze zijn erg leuk om te lezen vanwege hun historische setting (net als met de Gordianus the Finder serie van Saylor, dat zich in het oude Rome afspeelt en waar we personages als een pas begonnen Cicero tegenkomen). T'ang-Yin-Pi-Shih "Parallel Cases from under the Pear-Tree" , een werk vertaald door van Gulik, waarin verschillende rechtzaken worden besproken is trouwens ook erg leuk (zover ik weet heeft Van Gulik zelf ook hiervan gebruikt gemaakt bij het schrijven van de Rechter Tie verhalen).

Ben nu bezig met het eerste verhaal in de verhalenbundel Norizuki Rintarou no Shinbouken (De Nieuwe Avonturen van Norizuki Rintarou). Aan de ene kant geeft het een slecht teken af (voor mij) als in de eerste 20 bladzijdes nog geen enkele misdaad is, maar aan de andere kant, dat in diezelfde eerste 20 bladzijdes wel verwijzingen worden gemaakt naar Ellery Queen, Dashiell Hammet, Kindaichi Shounen en Furuhata Ninzaburou, dat is wel lovenswaardig. :D

Waar heb je dat gelezen? Je bracht me er even mee in de war, dacht namelijk bijna zeker te weten dat alle delen uit de serie eerst in het Engels waren geschreven, en pas later vertaald. De Nederlandse en Chinese vertalingen meestal door Van Gulik zelf.

Om het helemaal zeker te weten heb ik vlug even gegoogled en zie daar...

Van de website RechterTie.NL:



En van Van Gulik’s wikipedia pagina:



Anders kan Ash het altijd navragen bij zijn zoon.

Wat is trouwens jullie favoriete Rechter Tie verhaal? De mijne is toch is wel Fantoom in Foe-lei. Een mooi en sfeervol verhaal over Tie's eerste post als magistraat, met een suggestie van het bovennatuurlijke, waar nog iets leuks mee word gedaan op het einde, en als bonus een locked room probleem.

En om bij het onderwerp van klassieke Chinese detectives te blijven, heb de laatste paar verhalen uit Sherlock in Shanghai uitgelezen, en een kort overzicht van Xiaoqing’s carrière waardoor mijn respect voor deze man tot ongeveer dezelfde hoogte als Carr, Dannay en Boucher is gestegen!

Laat ik eerst met de laatste paar verhalen beginnen, waarvan drie van de laatste vier over The South-China Swallow gaan, een meesterdief die nog het beste beschreven kan worden als een combinatie tussen Robin Hood en Arsène Lupin. Als een soort van deurwaarden van het volk kondigt hij zijn bezoeken bij rijke mensen aan om hun morele schuld aan de maatschappij (meestal omdat hun rijkdom niet op geheel eerlijke wijze is verkregen) te innen. Het geld dat hij hiermee binnen haalt word gestoken in projecten om de minder bedeelde mee te helpen.

Alleen “On the Huangpu” is hierop een uitzondering. Het gaat om een ontvoeringszaak en de Swallow verschijnt alleen off-stage / page, en zorgt op het einde voor een kleine glimlach na een toch vrij donker verhaal.

Het nawoord over Xiaoqing’s werk en wat hij heeft betekend voor het Chinese detectivegenre is iets waar je alleen maar bewondering voor kan hebben. Hij behoorde tot het groepje schrijvers die de eerste vertalingen maakte van de Sherlock Holmes verhalen in het (klassiek) Chinees. Jaren later maakte hij in zijn eentje een nieuwe vertaling van de serie en op de dag vandaag word die nog steeds gebruikt. Hij vertaalde ook het werk van o.a. Earl Derr Biggers en S.S. van Dine en leverde een grote bijdragen aan enkele detective magazines. Daarnaast was hij ook screenwriter (wat zeer waarschijnlijk ook enkele detectivefilms heeft voortgebracht). En, niet geheel onbelangrijk, schreef hij ook boekenvol met mysterieuze zaken en avonturen over Huo Sang, Bao Lang, The Swallow en de Lu Ping crossovers (een herdruk van zijn Sang/Lang serie uit de jaren veertig besloeg dertig delen).

Kort gezegd: “no one else did nearly as much to introduce and promote the genre to Chinese readers”

Ik wou dat Nederland een Xiaoqing had gekend. *sigh*

*onderbreekt heel even het lezen van Norizuki Rintarou*

Wacht, wacht, wacht, Rintarou imiteert zelfs Tamura Masakazu (acteur van Furuhata Ninzaburou) tijdens het ondervragen van mensen en wordt daarop betrapt?! XD "An Urban Legend Puzzle" was een leuk, Queenish verhaal, maar hoe meer ik lees van Rintarou, hoe meer het a) op Queen lijkt qua schrijfstijl/personages/opzet en b) je het vermoeden krijgt dat de schrijver minstens net zo'n grote fan is van GAD als de lezer met talloze verwijzingen.

*gaat verder*

Ik kom later nog wel terug op Sherlock in Shanghai en Rechter Tie

Detectiveschrijvers die stiekem meer fan dan schrijver zijn weten meestal de leukste verhalen neer te zetten, vooral als ze niet bang zijn dat met flink wat humor en zelfspot te doen. Ah, ik moet echt eens achter de overige boeken van Leo Bruce aan.

Anyhow, zag gisteren in de tv gids dat het maandag, 29 december, detectivedag is op BBC 2.

15.05: Murder, She Wrote (geen idee welke aflevering).
15.50: Agatha Christie: They do it with mirrors (een Miss Marple film)
21.00: The perfect TV detective (een reportage)
22.00: Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stockings (voor mij gevoel was de film niet helemaal trouw aan de originele karakters van Conan Doyle, maar afgezien van dat een redelijk vermakelijke film)
23.40: A Study in Sherlock (een docu)

Op dinsdag en woensdag worden er nog twee Miss Marple films uitgezonden, op ongeveer hetzelfde tipstip. En, natuurlijk, niet te vergeten Jonathan Creek op donderdagavond, 1 januari, om 22.00 op BBC 1!

Om even terug te komen op Rechter Tie, ook voor mij is Fantoom in Foe-Lai het meest interessante Tie verhaal. Nee, het is niet eens de korte verhalenbundel Judge Dee at Work, hoewel ik normaliter meer van de korte verhalen ben. Wat dat betreft vind ik de puzzels in de Tie verhalen niet altijd even sterk, maar wordt dat door de setting ruimschoots gecompenseerd. In de kortere verhalen komt het gewoon minder sterk terug.

Overigens is ondertussen The Edogawa Rampo Reader uitgegeven! Een bundel met zowel korte verhalen als essays van Edogawa Rampo. Nee, zijn essay over de soorten trucs in detective literatuur zit er niet tussen En ik kwam er net achter dat in mei nog een vertaling komt van een werk van Edogawa, namelijk Moju ("Blind Beast").

(En voor een meer wetenschappelijke lezing over Japanse detectives, Purloined Letters: Cultural Borrowing and Japanese Crime Literature, 1868-1937 is alweer een half jaar geleden uitgebracht en gaat over de beginjaren van Japanse moderne detectives en beslaat de periode van de Meiji periode tot en met schrijvers als Kuroiwa en Edogawa. Dat gaat ook even op de toekomstige scriptieliteratuurlijst)

Het eerste verhaal in Norizuki Rintarou no Shinbouken ("Jesus Crossing") was een aardig verhaal uiteindelijk. Het was, wat betreft het probleem, niet zo goed als een echte Queen verhaal, of "An Urban Legend Puzzle" van Norizuki, maar zoals gezegd, de vele verwijzingen naar andere detectives maakten het zeer vermakelijk om te lezen. En het was weer nogal Japans, met shinjuu (de dubbele liefdeszelfmoord) als thema. Maar het waren echt de Furuhata Ninzaburou verwijzingen die dit verhaal maakten voor mij XD

Ben nu bezig met "D" Zaka no Satsujin Jiken ("De moordzaak van straat "D"") van Edogawa Rampo, waarin Akechi Kogorou voor het eerst verschijnt. Nee, deze zit niet in de Rampo Reader.

Edit: overigens niets gezien op BBC gister. Maar wees gerust, het wordt wel gewoon Jonathan Creek op donderdag.

Je hebt eerlijk gezegd niet veel gemist maandag. Ik heb ook niet alles gekeken, maar wat ik heb gezien viel toch een beetje tegen. De zoektocht naar de perfecte (Britse) Tv detective was best leuk, alleen waren er een paar opvallende afwezige in het lijstje (wel Hickson’s Marple, maar niet Suchet’s Poirot!?!?). De uiteindelijk strijd ging tussen Brett’s Holmes en Thaw’s Morse. Morse won uiteindelijk en daar kan ik me eerlijk gezegd wel in vinden.

The Case of the Silk Stocking, met Rupert Everett als Sherlock Holmes, was slechter dan ik me kon herinneren. Het hele verhaal is een feite een poging om Holmes het type misdaad te laten oplossen die zo geliefd is bij het moderne publiek (seksueel gefrustreerde seriemoordenaars enzo). Everett is trouwens best een goede acteur om Sherlock Holmes te spelen, mochten ze ooit weer eens wat serieuzere en trouwere serie maken gebaseerd op Doyle’s verhalen.

A Study in Sherlock was net als de perfecte Tv detective best leuk, maar wederom niet helemaal bevredigend. Geen Ian Richardson!

En nu even geheel iets anders... Ash heeft op het manga board een topic gepost voor de beste en slechtste manga gelezen in 2008. Leek me ook wel leuk omdat te doen met detectives die ik het afgelopen jaar heb gelezen.

The Best of 2008:

John Dickson Carr’s Thirteen to the Gallows & The Sleeping Sphinx
Carter Dickson’s The Punch and Judy Murders
Edward D. Hoch’s More Things Impossible
John Sladek’s Black Aura
Hake Talbot’s Rim of the Pit
Herbert Brean’s Wilders Walk Away (de oplossingen voor de schijnbaar onmogelijke verdwijningen stellen iets wat teleur, maar het blijft een intrigerend en sfeervol detectiveverhaal)
Gladys Mitchell’s The Saltmarsh Murders & Tom Browns Body
H.C. Bailey’s The Sullen Sky Mystery & Shadows on the Wall
Okamoto Kido’s The Curious Casebook of Inspector Hanshichi
Cheng Xiaoqing’s Sherlock in Shanghai
Rex Stout’s The League of Frightened Men en Some Buried Caesar
Stuart Palmer's Hildegarde Withers: Uncollected Riddles
Craig Rice’s Home Sweet Homicide (het grappigste detectiveverhaal die ik ken, lees het!)

De lijst hoort veel langer te zijn, maar ik heb het flink ingekort omdat het anders echt te veel wordt.

The Worst of 2008:

V.C. Clinton-Baddeley’s Death’s Bright Dart & My Foe Outstretch’d Beneath the Tree (hier had ik echt veel meer van verwacht... wat een teleurstelling)
Helen Reilly’s Dead Man Controll (een overschatte police procedural met een hele simplistische locked room erin verwerkt)
Earl Derr Biggers The Chinese Parrot & The Black Camel (de enige twee slechte verhalen uit de zesdelige serie over de Chinees-Hawaiiaanse detective, Charlie Chan)
The Detection’s Club Crime on the Coast (John Dickson Carr schreef de twee eerste veel belovende hoofdstukken, maar werd daarna kapot geschreven door een stel tweederangs thrillerschijvers)
Gwen Bristow & Bruce Manning’s The Invisible Host (oh, wat slecht!)
Frederick Ramsay’s Stranger Room (een moderne poging om een locked room mysterie te schrijven... en laten we het daar maar bij houden).

En een eervolle vermelding voor de introductie in mijn editie van Zangwill’s The Big Bow Mystery. De fouten daarin zouden zelfs niet zijn gemaakt door iemand die alleen bekend is met Detective Conan!

Nog een leuk nieuwtje... twee Nederlandse detectiveschrijvers, Appie Baantjer en Simon de Waal, treden in de voetsporen van Ellery Queen. ^__~

“Baantjer & De Waal zijn zowel auteur, titel als personage in deze spannende en ontroerende detective over een oudere rechercheur en zijn veel jongere compagnon.”

By the way, die Rampo Reader gaat op mijn lijstje voor het nieuwe jaar.

Het korte verhaal "D" Zaka no Satsujin ("De moordzaak van straat "D"") gisteravond gelezen, het debuutverhaal van Akechi Kogorou. Hoewel ik al weet dat Edogawa niet echt schrijft in de stijl van GAD, kreeg ik toch wel even kippenvel toen er een lijk werd ontdekt in een boekenhandel, terwijl iedereen zweert dat er niemand naar buiten was gekomen. Uiteindelijk was het leukste stuk toch wel wanneer de ik-persoon Akechi beschuldigt van de moord (het was pas zijn debuutverhaal!) met een lange deductie, die Akechi met gemak weer onderuit haalt. Tel daar nog wat verwijzingen naar echte zaken op (onderzoeken van Munsterberg, verdwijning van Rose Delacourt) en Poe op en we hebben een leuk verhaal, met een onthulling die vooral te begrijpen is uit de historische context van het ero-guro-nonsense in het Japan van die tijd.

En TomCat's best of lijst is overigens al bijna net zo lang als alles wat ik dit jaar sowieso heb gelezen.

Anyway, het beste van dit jaar waren:
- The Tragedy of X. De hele Drury Lane serie van Ellery Queen is fantastisch en dit moeilijk te vinden eerste deel is geen uitzondering. GAD op zijn best
- The Night of the Wolf. En gelukkig bestaan ook in dit tijdperk nog mensen die schrijven in de stijl van logica, niet die van sensatie! Zo horen detectives te zijn!
- Yougisha X no Kenshin ("De toewijding van verdachte X"). Tevens eerste lange boek dat ik in het Japans heb uitgelezen. Maar daarbuiten ook een solide verhaal waarin we allang weten wie het heeft gedaan, maar hoe heeft de wiskundige Ishigami in hemelsnaam dat alibi in elkaar geflanst?

Het voordeel van het relatief weinig lezen van detectives, zorgt er gelukkig voor dat ik weinig echte teleurstellingen tegenkom. Maar het bladeren door Passport to Crime zorgt wel voor het besef dat tegenwoordig men iets heel anders verstaat onder de term detective dan eigenlijk zou moeten *zucht*.

Maar the best voor dit jaar was misschien toch wel het beginnen met kijken naar Japanse drama series. Van de in vergelijking met de anime/manga ietswat stylisher Tantei Gakuen Q, tot de hilarische J-horror-detective parodie Trick, een wetenschappelijke (niet forensische!) detective als Galileo, een pure detectiveparodie als 33pun Tantei en natuurlijk, wat mij betreft het meesterwerk in Japanse drama, Furuhata Ninzaburou met een fantastische Tamura Masakazu als acteur.

Gelukkig heb ik voor het komend jaar genoeg te doen. Moet nog wat Queens oppikken en verder ga ik natuurlijk meer Japanse detectives lezen. En het afgelopen jaar ben ik ook al begonnen met het meer wetenschappelijk kijken naar detectives, dus dat zal ook wel voortgezet worden, met het oog op een eindscriptie voor in mijn derde bachelorjaar.

Ik heb eergisteravond The Grinning Man op BBC 1 gekeken en ben er nogal verdeeld over.

Het was duidelijk te merken dat David Wrenwick al een tijdje geen detectiveverhaal meer had geschreven. Het grote verhaal zat minder samenhangend in elkaar dan de vorige twee specials en de humor was een beetje geforceerd (vooral het einde).

De schijnbaar onmogelijke verdwijning, het onderzoek en uiteindelijke oplossing waren de sterkste stukjes van het plot. En hoewel het type oplossing dat werd gebruikt niet bij alle liefhebbers van impossible crime verhalen populair is, vond ik het, ook gezien de setting en de geschiedenis ervan, een acceptabele en bevredigende oplossing. Oh, en kudos voor het gebruiken van de naam Jacques Futrelle! ^__^

De hele kidnapping en het moordslachtoffer dat weer tot leven komt had ervan mij uitgemogen. De oplossing was belachelijk! Het verhaal verloor er ook zijn structuur door en begon voor mijn gevoel rommelig te worden. Wat veel beter was geweest is als het tweede slachtoffer ook onder schijnbaar onmogelijke omstandigheden was verdwenen, maar dan buiten het landhuis met zijn beruchte zolderkamer, en voor de ogen van verschillende getuigen.

Kortom, een special met sterke en zwakke punten, maar hopelijk was het vooral een goede warming-up voor David Wrenwick. Ik heb namelijk begrepen dat het van hem afhangt of er een nieuw seizoen gaat komen.



Ramsay’s Stranger Room is daar een goed voorbeeld van. De beschrijving van het boek, over een locked room moord uit het verleden en heden, maakte mij, naïef en onschuldig als ik ben (nee, echt!), gelijk enorm enthousiast en wachtte geen minuut langer om het boek te bestellen. Ik had natuurlijk beter moeten weten. De oplossing werd de lezer cadeau gedaan op, ongeveer, pagina 20 en de rest van het boek ging over de karakters, hun persoonlijke problemen, en de problemen over het kleine achterlijke plaatsje waar het zich allemaal afspeelde.

Een vaak gebruikt excuus is dat detectiveverhalen uit de Golden Age niet werken in een moderne setting. Oh, nee?! Jonathan Creek? Bryant & May? Columbo? Midsomer Murders? De korte verhalen van Edward Hoch? Detective Conan en andere manga/anime detectives?



Rampo lijkt op het moment populair te worden met vertalen, dus misschien kan ik in een niet al te verre toekomst wat meer van zijn verhalen lezen, zoals D. Het klinkt als een erg leuk en goed detectiveverhaal. Maar hoe zit dat precies met die boekwinkel, was het wel of geen onmogelijke situatie?

Anyway, ik ben al begonnen in mijn eerste detectiveboek van het nieuwe jaar, The Sunday Pigeon Murders van Craig Rice. Het is het eerste deel in de Bingo Riggs en Handsome Kuzak serie, twee (freelance) fotografen op zoek naar het grote geld. Als ze midden in een moordzaak belanden, waarbij heel veel geld in het spel is, besluiten ze voor detective te spelen, waarbij ze het niet zo heel nauw nemen met de wet, en vooral proberen om zoveel mogelijk geld voor hunzelf op te strijken.

Wat me opvalt bij Rice is dat haar detectives altijd een gelijkwaardig team vormen. Geen eenlingen of een Holmes met zijn Watson, maar een team waarin iedereen zijn talent kan gebruiken om een zaak veder naar de oplossing te helpen. Riggs is dan wel de slimste van de twee met een goed hoofd voor zaken, Kuzak, die veel simpelere van geest is, heeft een bijna fotografisch geheugen voor feiten en gezichten, en zijn simpele ingevingen werken gewoon omdat ze simpel en eenvoudig zijn.

Edit:



Detectiveverhalen zijn voor mij altijd een vrije tijd besteding geweest. Het enige doel die ik mezelf elk jaar kan zetten is eigenlijk steeds hetzelfde: het vinden van ontbrekende titels en het (her)ontdekken van nieuwe schrijvers. Maar om iets serieus te doen met mijn vergaarde kennis over het genre is wel erg aanlokkelijk.

Ik ben ook nog niet helemaal erover uit wat ik van The Grinning Man vind. Het hoofdplot met de onmogelijke verdwijning was natuurlijk interessant en ik had een soortgelijke oplossing in m'n hoofd, al was ik heel erg aan het twijfelen of het niet te vergezocht was. Ik ben geen fan van zulke mechanische locked rooms, maar het was acceptabel gezien de opzet.

Maar het subplot was rampzalig. Ook hoe bijvoorbeeld de truuk van de krant werd geintroduceerd en werd doorzien in luttele minuten na de introductie van juist dat subplot.

En yep, Jacques Futrelle als naam was verrassend!



Nope, geen onmogelijke situatie. Vandaar dat ik daarna ietsjes teleurgesteld werd, hoewel ik wist dat Edogawa niet echt met zulke onmogelijke situaties speelt (tenminste, niet met moord).



Maar aangezien ik toch studeer, kan ik net zo goed het nuttige met het aangename combineren, toch? :D Ondertussen weten verschillende docenten hier al dat ik iets met Japanse detectives wil doen, dus ik zit er ook een beetje aan vast ;) En gezien ik eigenlijk die boeken natuurlijk ook wil vertalen, zal ik sowieso wel Japanse detectives wat meer context-gerichter moeten lezen om ze te "begrijpen". Natuurlijk heb ik dan nog enig geluk dat een study als Filmstudie ook bestaat en dat er tegenwoordig men iets minder de high-low culture scheiding maakt, want anders zou ik weinig kans maken met het onderwerp, denk ik.

Ik heb trouwens m'n ouders zo ver gekregen om Furuhata Ninzaburou te kijken en ze vinden het een leuke serie ^_^

Hm, daar heb ik mijn gedachten eens over laten gaan, en het is volgens mij ook de enige manier waarop je hier in Nederland serieus iets met detectives kan doen.

Het detectiveverhaal heeft in ons land nauwelijks een geschiedenis, alleen Robert van Gulik heeft namens Nederland een grote bijdragen geleverd aan het detectiveverhaal, waardoor er bijna geen publiek is voor essays en andere studies van het genre, zelfs niet over buitenlandse detectives. Het zou mij dan ook geenszins verbazen als wij de helft van dat totale publiek hier in Nederland vertegenwoordigen.

Ik heb me de afgelopen jaren dan ook vaak afgevraagd hoe anders het was geweest als Maarten Maartens eind 1800 wél zijn detectiveboek in het Nederlands had kunnen uitgeven. Hadden wij dan ook onze eigen Poe, Doyle, Chesterton, Carr, Queen en Christie gehad?

Anyway, we moeten positief blijven. Zeg, Ash, wist jij dat, als we op dit tempo door blijven gaan, onze gezamenlijk kennis over tien jaar wellicht de grootste op het gebied van Westerse en Oosterse detectives is?

Vandaag redelijk productieve dag geweest wat betreft detectives. Eerst de eerste aflevering van Q.E.D. Shoumei Shuuryou gezien. Viel een beetje tegen, maar ik zal 'm toch wel verder gaan kijken (overigens wordt van wat ik heb gehoord de serie ook gesubt).

Vervolgens de nieuwe Kindaichi Kousuke special, Akuma no Temari Uta ("Het Duivelse temari lied") gezien met Inagaki Gorou, die eerder deze week werd uitgezonden. Het herinnert me weer eraan dat ik even hard moet werken aan m'n Japans, zodat ik eindelijk die boeken kan lezen! Volgens de special was Yokomizo geinspireerd door Christie's And Then There Were None en wilde hij ook een boek schrijven dat was gebaseerd op een rijmpje/liedje. Ik weet niet of dit ook in het origineel was, maar het lijkt geloofwaardig gezien de intro van Honjin Satsujin Jiken, waar Yokomizo ook duidelijk vertelt waar hij zijn inspiratie voor dat boek vandaan had gehaald.

En net een lang kort verhaal (novelette? 180 bladzijdes is niet echt kort, maar ook niet echt lang wat betreft Japanse verhalen) van Shimada Souji (The Tokyo Zodiac Murders) uitgelezen, Suzuran Jiken ("De Zaak Lelietje van Dalen") waarin zijn "Watson" ontdekt dat Mitarai Kiyoshi (de detective in The Tokyo Zodiac Murders) al op vijfjarige leeftijd een raadselachtige zaak heeft opgelost, waar de politie nu nog steeds niets van snapt. Aardig verhaal, maar ik ben nooit helemaal weg van verhalen waarin kennis over gif eigenlijk een beetje nodig is (niet voor de uiteindelijke oplossing, maar wel voor de "eerste" oplossing). Maar de piece de resistance moet ik nog lezen, namelijk het tweede lange korte verhaal in deze volume, "De gesloten kamer van "P"".

Maarrrr, zijn er geen andere mensen meer die detectives lezen? Geen mensen meer in dit tijdperk die zich nog vast willen bijten in een logica puzzel? In "the grandest game in the world"? Je zou denken gezien dat series als Conan en Kindaichi Shounen redelijk populair zijn, er vast ook wel mensen zijn die detective literatuur lezen....