Was moeilijke keuze, maar interesse voor psychologie was er toch net iets langer dan interesse Japan. Heb psy dus maar de eerste keuze gegeven. Juist omdat het lastig is vanuit Japan iets in de psychologie te doen, zie ik niet echt een andere optie dan een Japans diploma halen...

Het is alweer even geleden dat er in dat topic gepost is! Hoe vergaat iedereen zijn Japanse studie? Ben zelf nog steeds op het zelfde tempo bezig, en probeer de 2000 SRS items te halen voordat ik in juli naar Japan ga. :]

Trouwens! Iets dat ik me al een tijdje af vraag, maar nog niet in mijn studie tegengekomen ben. Stel je voor dat je in een restaurant zit en je je afvraagt of het mogelijk is om ijs aan je drinken toe te voegen, hoe vraag je dat dan in de trant van, ''Is het mogelijk om.... ?''. Dus niet bijv. 飲み物に氷を入れてください、maar daadwerkelijk met de vraag of het kan. 「氷を入るは可能ですか」？

氷を入れてくれますか
misschien?

Maar als je een constructie met [zin] + は + rest wil gebruiken, zoals bij 氷を入るは可能ですか, kun je volgens mij wel beter een の ertussen zetten om van die [zin] een soort zelfstandig naamwoord te maken (geen idee hoe dat officieel heet), dus 氷を入るのは…

Zelf ben ik bezig met een hoofdstuk uit een boek te vertalen over Boeddhisme (voor iemand anders, maar ik vind het zelf ook heel interessant dus daarom ging ik het doen), is wel leuk, allemaal kanji die je anders nooit tegenkomt!

Wat is SRS eigenlijk? Ik zal het wel gemist hebben als het ergens eerder in dit topic stond, ik heb niet alles gelezen.

Klinkt misschien nogal lomp maar ik zou gewoon vragen '氷もあるの？', en dan weet je vanzelf of dat er wel of niet is. Vaak is het beter om het simpel te houden, ingewikkelde contructies maken is zelden echt nodig, tenzij je een wetenschappelijk traktaat aan het schrijven bent.

Wat Togepi trouwens zegt is wel iets om rekening mee te houden want 氷を入るは可能ですか klinkt echt heel erg raar. Sowieso zou ik 可能 op die manier niet gebruiken omdat het... nou ja, vreemd klinkt. Met een vervoeging als 入れる of [x]のができる kom je veel natuurlijker over. Weet ook niet hoe het 'officieel' heet maar zelf noem ik het maar kotoficatie. Als je een bepaalde actie wilt uitdrukken en wilt verzelfstandigen is het nodig om er こと bij te gebruiken. 自転車を乗ること = het rijden op een fiets. 氷を入ること = het toevoegen van ijs. Als je dan over deze acties iets wil zeggen, moet altijd kotoficeren. 自転車を乗るは楽しい is op die manier volgens mij geen correct Japans. 自転車を乗ることは楽しい wel, en 自転車を乗るのが楽しい ook, en beiden komen ze op hetzelfde neer, namelijk dat het rijden op een fiets leuk is. 氷を入るのができる is op die manier 'het toevoegen van ijs kan'.



Succes, ik probeer al een tijdje door een boek over 空海 van de 真言宗 heen te knokken en ik met elke zin wel iets opzoeken op wikipedia. Gelukkig is er op ameba iemand die ook 空海 gek is en me af en toe dingen uitlegt in normale mensentaal.

Was natuurlijk puur een gok met het vocabulair dat ik ken die zin, zou het zelf ook niet gebruiken, vandaar dat ik het vroeg.

Zijn een beetje de laatste puntjes die ik grammaticaal moet aanscherpen, het gebruik van の buiten het gebruik voor het bezitten van iets e.d.. Het gebruik van こと ontging me inderdaad! Thanks. Verder zou ik in een gesprek ook de simpelste weg zoeken, aangezien je bij lange onnodige zinconstructies al snel de mist in gaan, ben blij zolang ik mezelf duidelijk kan maken. Maar naar bepaalde dingen ben ik al zo een tijd nieuwsgierig, dat het frustrerend is als ik er maar geen leermateriaal voor tegenkom (voor in de SRS).

Lezen en luisteren gaat me nu trouwens echt ontzettend goed af, kan hele series volgen, boeken (met name nog manga) vrij goed begrijpen. Probeer nu wat meer aan de praktijk te werken at the moment.

Goed denk ik :< heb nu al zon 3300 items van core 6k gedaan. En het gaat een stuk soepeler de laatste tijd en sneller om de items te doen moet nog steeds eigenlijk veel meer productie doen pas "Ni no Kuni" voor de ds aangeschaft om er doorheen te worstelen(en ook nog een zelda spel). Spel zelf heeft furigana en zelf stemmen dus het moet wel aardig lukken zo denk ik Spel is ook super tof dus dat helpt ook veel


Om het even lekker lui te doen (spaced repetition software).
http://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition_system

mensen hier gebruiken Anki of memosyne ervoor.

*kijkt op wikipedia pagina*
Jaaaa ik ben wel ooit zoiets tegengekomen maar dat was alleen voor Windows, flashcard programma. Maar nu zie ik dat anki er ook is voor Linux , dus yay kan ik het ook uitproberen (^-^).

Sado, dat klinkt inderdaad lomp, let op je 敬語! Het is erg makkelijk om het er even onbeleefd uit te gooien maar doe het niet Formal/informal lijk je wel vaker incorrect te gebruiken of te mixen, terwijl het juist een vrij belangrijk onderdeel van Japans is. Toch een keer een tekstboek erbij pakken misschien?

Ik zou dus gaan voor 「氷もありますか？」

Teveel werk hoeft je er niet van te weerhouden, maar als je geen directe aanleiding ziet dan kan ik het wel snappen. Ik wil gewoon uiteindelijk een basis hebben, meer niet. Maar ook voor mij geldt dat ik Duits (en Frans) ook de nodige aandacht wil geven. Nu vooral Duits omdat ik daar weer veel mee in aanraking kom vanwege mijn werk (ga er geregeld heen en moet het ook spreken en schrijven). Ik lees ook manga in het Duits trouwens. En kijk ook anime in het Duits of Japans met Duitse ondertitels

Hmm, ik gebruik nu al tijden Mnemosyne, maar nadat ik laatst Anki uitprobeerde was ik toch wel verbaasd over wat er allemaal in zit. Is het het waard om de switch te maken? Weet niet of Anki opties zoals het feit dat het bijhoud hoe lang je over een card doet e.d. erg veel uitmaken in de long term.

Ik heb gisteren Anki uitgeprobeerd en ik zag inderdaad dat er bijgehouden werd hoelang er over een kaart gedaan werd. Ik dacht eerst, zit er een tijdlimiet op? (dus ik ging extra snel dingen doen ^^;) maar het lijkt me niet heel nuttig eigenlijk.

Welke sets gebruiken jullie bij Anki? Ik had een JLPT set gekozen om het uit te proberen, maar dat waren zo te zien alleen losse kanji.

Ik heb vooral voor Anki gekozen omdat het met Anki mogelijk is. Om tussen verschillende computers te syncen. En dat het online bruikbaar is en mobiele clients heeft. Ik kijk niet zo heel vaak naar hoe lang ik over een kaart doet. Maar als je de switch wilt maken kan je dat beter eerder dan later doen.

@togepi
ATM gebruik ik "RTK(remembering the kanji) deck", Core6k deck + nog wat kleine decks die ik zelf gemaakt hebt.

Je kan het ook prima gebruiken voor onbekende woorden die je in het "wild" tegenkomt en nog niet weet. dat je het onbekende woord aan de voorkant van het flashcard doet en aan de achter de hele zin met het woord(+kana/furigana) erin. Of hoe je het ook maar wilt doen sommige "minen" phrasebooks ermee of bepaalde grammatica stukken of gewoon boeken/manga weer van onbekende dingen die je niet weet of nog niet zo goed weet.

dat "tijdslimiet" is voor "timeboxing" voor sommige mensen werkt sommige weer niet zo

Nouja ik kan natuurlijk gewoon alles wat ik in mnemosyne geadd heb importeren, en dan heb ik alles weer, maar weet niet of het de moeite waard is. Ik zal het is uitproberen in iedergeval. Ik gebruik verder geen vaste sets, ik haal alles van internet, manga, boeken, noem het maar op.

Ik zit nu in mijn eerste jaar Japans in Leiden, en ik gebruik Anki om mijn kanji te oefenen. Het is wel iets wat je dagelijks moet doen, of je moet het aantal nieuwe kaarten per dag erg laag instellen. Anders heb je na een weekendje niets doen ineens 120 nieuwe kaarten te leren >.<

Superhandig, ik gebruik het inderdaad ook om met mijn iPad te synchen, zodat ik op de uni zelf ook kan oefenen, heb ik een uurtje tussendoor vrij.

Haha, dat is de gebruikelijke dagelijkse dosis voor mij, meestal tussen de 100 en 140 in.