Ik ben nu met iemand van Delicious Media aan het spreken, en ik denk dat ik straks iets meer over de structuur kan vertellen. Het blijkt dat het vooral fans zijn geweest die mijn vragen of facebook hebben beantwoord. De toon van die antwoorden mag je dus afschrijven als 'enthousiaste fan is te enthousiast', als je ze het voordeel van de twijfel wilt geven.

Hoe graag ik ook meer episodes van Shin Chan in het Nederlands zou willen zien, moet ik ook zeggen dat dit zeer amateuristisch overkomt. Het klinkt wel als een grote fan die achter de actie zit, maar zelfs bij één episode 100 euro als kosten voor vertalen??? Dat is absurd laag, tenzij diegene die de funding heeft opgezet het zelf als zo goed als vrijwilligerswerk gaat doen.

Ook vind ik het heel apart dat er dus wel een mediabedrijf achter zit blijkbaar? Het vermelde bedrijf heeft een professioneel ogende website in ABN, dus waarom dan de hele Shin Chan-actie op FB er uit ziet alsof het door een enthousiaste tiener wordt gedaan... :/ Zelfs al steunen ze een individu zoals ze zelf zeggen, dan zou ik als bedrijf toch wel echt meer pushen op een professionelere look (en meer professionele communicatie...).

Ondanks dat Tamara nu veel meer info heeft, vind ik dit nog steeds een vage bedoeling. Blijf wel dit topic volgen omdat ik echt benieuwd ben wat hier nou van komt. Ik hoop/verwacht wel dat ze dan die pilot die ze bij elkaar verdiend hebben ook gaan delen met iedereen die gedoneerd heeft als het af is. En niet dat het alleen aan TV-stations getoond wordt, met het resultaat als het niet geaccepteerd wordt, deze hele actie van de aardbodem verdwijnt.

Oké, mijn wolmand is officieel minder ingewikkeld dan dit hele initiatief (en mijn wolmand is een bende).

Ik ben nu met een vertegenwoordiger aan het mailen, en wat hij vertelt maakt de zaak nog complexer. Ik heb ook contact gehad met Melise de Winter. Veel van de eerder ontvangen informatie blijkt (deels) fout te zijn.

-Delicious Media? Had niet genoemd mogen worden. Het bedrijf is niet formeel betrokken bij dit initiatief. Wat wel het geval is, is dat een van de eigenaars dit initiatief als persoonlijk project op zich heeft genomen en de fans helpt als een soort vertegenwoordiger/adviseur. Communicatie verloopt (op dit moment) wel via zijn Delicious Media-mailadres. Hij wil liever niet bij naam worden genoemd. Op hem na lukt het me niet om helder te krijgen wie/wat precies betrokken is en hoe.

-Er is een aparte entiteit opgericht om de rechten te dragen. Het geld dat wordt ingezameld via crowdfunding gaat ook naar deze entiteit. Wie hiervoor uiteindelijk verantwoordelijk is (deze vertegenwoordiger of een (groep van) fan(s)) is niet duidelijk. De naam of vorm van deze entiteit wordt niet genoemd.

-Het geld wordt ingezet voor een pilotaflevering, maar... Melise de Winter en Stemmen van Toen zeggen dat het om drie afleveringen gaat. Wie hier gelijk heeft, kon de vertegenwoordiger mij niet vertellen.

-Het einddoel is om nieuwe nagesynchroniseerde afleveringen van Shin-chan bij de fans te krijgen. De rechten voor 26 afleveringen zijn praktisch rond. Er wordt echter nog gezocht naar een verdienmodel om deze ook te vertalen en nasynchroniseren. De pilotaflevering zal sowieso met fans worden gedeeld wanneer de onderhandelingen met de Japanse rechtenhouders zijn voltooid.


Persoonlijk zou ik dus voorzichtig zijn. Ze lijken het hart op de goede plek te hebben, maar ik schat de kans dat ze hun doel halen (26 nagesynchroniseerde afleveringen beschikbaar maken) klein. Er lijkt geen duidelijke structuur te zijn binnen de organisatie, er is nog geen concreet verdienmodel en de rechten zijn nog niet 100% rond.

Aan de andere kant, de meer praktische kant van het nasynchroniseren van in elk geval één aflevering lijkt redelijk op orde te zijn. Het kan dus best zijn dat ze wel iets voor elkaar krijgen. Als je medefans wilt steunen om te kijken hoever initiatieven als deze het kunnen schoppen (want laten we eerlijk zijn, van bestaande uitgevers/zenders hoeven we ook niet veel te verwachten), en je kunt €5 missen... Ga ervoor, zou ik zeggen.

Ik heb wel contact met hun gehad.

Ze moeten 1 pilot maken voor TV Assashi of hoe dat bedrijf ook heet xD
Daar hebben ze die 2500 euro voor nodig om 1 uitzending van een halfuurtje te maken.
Daarna moeten ze nog eens 10.000 euro inzamelen om een seizoen van ongeveer 20 afleveringen te maken.


Ik ga geen screencaptures maken, omdat er ook persoonlijke dingen gezegd zijn in die gesprekken,
maar het komt erop neer ik heb Melise de Winter ook gesproken, en die zij dit:
https://postimg.org/image/a9s0xfcld/


Dus het is allemaal even afwachten, hoe het allemaal gaat lopen.

Ik had de pagina vanaf het aller begin gevolgd, dus ik was inderdaad op de hoogte fan hun plannen.

Wat begon als een (naar mijn weten) enthousiaste fan is uitgegroeid tot een ludieke actie (met ook bekwame mensen achter het stuur).

Shin Chan met een goeie Nederlandse nabewerking kan ook een geweldige toevoeging zijn voor Comedy Central naast The Simpsons en Family Guy.


Netflix (NL) zou ook mogelijk zijn, maar Comedy Central zou het moeten proberen naar mijn mening.


Ik heb in ieder geval gedoneerd :p

Shin Chan terug op de buis! Dat zou me wat zijn hey! Voor mij denk ik een van de eerste keren dat ik met iets Japans in aanraking kwam - pure nostalgie! Zie op de crowdfundingsite dat het beoogde bedrag al behaald is?!

Ja, maar dat garandeert niet dat de serie ook daadwerkelijk weer wordt uitgezonden. Het is genoeg om een eerste aflevering na te synchroniseren, maar vervolgens is er een soort van verdienmodel nodig om de rest te bekostigen. Dat kan betekenen dat een zender de serie inkoopt, maar een streamingservice werkt misschien ook.

Ik ben bezig geweest met het samenstellen van een zo volledig mogelijke lijst van de in Nederland uitgezonden Shin Chan dub, gezien de bestaande allemaal incompleet waren. Ben uitgekomen op 166 fragmenten (3 fragmenten van 5 tot 7 min in 1 aflevering van 21 min):
https://nl.wikipedia.org/wiki/Crayon_Sh ... cronisatie

Als iemand aanvullingen heeft hoor ik het graag, zo zou er bijv. nog een Nederlandse aflevering over een faxmachine moeten zijn (Duitse aflevering hiervan is te vinden als 'Shin macht Faxen!'.


En hier begonnen aan een lijst met de Engelse, Nederlandse en Italiaanse afleveringen (allemaal gebaseerd op de Vitello dub) gecombineerd met het Japanese aflevering nummer:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_C ... z_episodes

Verdorie, werd echt effe heel erg blij...maar beetje dooie mus nu blijkt.


Ge-ni-aal deze serie. Kijk het nu regelmatig met mijn dochter van 9 als ze bij mij is tijdens het eten (via YouTube)....sommige grappen zijn écht op het randje, maar dat maakt het juist zo leuk.

Zou leuk zijn als het op de 1 of andere manier terug komt....

Shin-chan afleveringen hebben altijd uit 3 korte shorts van 6-7 minuten bestaan.

Ik vertrouw en geloof er trouwens ook helemaal niks van, bij de crowdfunding werd niet eens duidelijk uitgelegd waar het geld precies naar toe ging... Ben benieuwd.

Ze hadden overigens ook mijn bericht verwijderd van hun Facebook-pagina, waarin ik schreef dat dit praktisch onmogelijk zou zijn, met als reactie "dit soort berichten willen wij hier niet"

https://www.facebook.com/shinchanterugo ... =3&theater

Blijkbaar hebben de bedenkers van Shin Chan zelf geen creativiteit /sarcasm

Het komt steeds amateuristischer over. Maar ik hoop toch echt dat het een succes wordt.

De bedenker van Shin-chan heeft inderdaad geen creativiteit meer, omdat hij al jaren dood is :/

Maar goed, ook deze actie is weer een tikkie vreemd. Normaal gesproken zijn Japanse bedrijven ontzettend achterdochtig wanneer het om merchandise gaat.

Ooooookay, weer zoiets dat alleen vragen opwekt. Maar het komt neer op de vraag: waarom zouden de rechtenhouders een groep gericht op het dubben van een tekenfilm (met een enigszins onduidelijke structuur/plan) in een specifieke taal vragen om merchandise te maken, wat een totaal andere productielijn is, niet taalgericht is, andere bedrijven veel effiencienter kunnen doen om een grotere schaal (Europa, ipv Nederland) en uurgh, vragen, vragen!

Om nog maar niet te spreken over de kosten. Merchandise valt niet onder de distributielicentie van de anime en kan, afhankelijk van de serie, ook een pak duurder zijn, omdat aan merchandise veel geld verdiend kan worden. Dat is ook de reden waarom we hier weinig anime zien: zenders kiezen liever door series uit eigen stal, omdat ze hier zo veel merchandise van kunnen maken als ze willen. In het geval van de gemiddelde anime profiteert een zender alleen van de reclame-inkomsten.