Niet gelijk beginnen te flamen, voor er enkele woorden goed en wel geschreven zijn, maar ik merk dat er de laatste jaren steeds meer spellen naar het Nederlands worden vertaald. En dan niet alleen maar de gameboy spelletjes met Disney of andere cartooney super helden, nee ook big blockbuster games.

Ik kwam net namelijk thuis, toen ik zag dat mijn broertje een PS3 had gekocht. Mijn verbazing was helemaal compleet toen ik Drake ineens hoorde zeggen:,,Truste'.'' Toen hij een bewaker buiten westen hielp.

Ik was gelijk helemaal ''into'' the game en vond het prachtig om naar te kijken en te luisteren. Maar zo gebeurd het de laatste tijd meer dat spellen naar het Nederlands worden vertaald.

Welke zijn er zoal en wat is jullie mening hierover?

Ikzelf vind het supermooi, maar zolang er ook maar een taal switch optie is, zodat mensen die absoluut niet tegen Nederlandse stemmen kunnen ook naar de Engelse of Japanse (Of welke andere taal dan ook) kunnen gaan.


** Lufia (SNES) - Pas gekocht - Kan nog geen oordeel vellen;

** Professor Layton en de Doos van Pandora - Niet gekocht - Kan nog geen oordeel vellen;

** Uncharted 2: Among Thieves - Paar uur geleden naar zitten kijken - Prachtig

Ik heb een stukje filmpje gezien gehoord van de nieuwe Layton game, en ondanks dat ik erg tegen ben het dubben, is dat toch erg goed gedaan vergeleken met de Engelse versie. Maar toch.. t blijft Nederlands :/

Nederlandse teksten heb ik geen moeite mee, eerlijk gezegd vind ik het soms zelfs heerlijk, even minder focussen op wat er precies staat, wat vooral handig is met de volwassenere spellen.

Ik neem als voorbeeld Assassin's Creed 2. Bij dit spel zijn alle teksten in het Nederlands, maar de stemmen gewoon Engels met optionele NL ondertiteling. Ik vind het super! Nu hoef ik niet zoveel moeite te doen om al die info die je krijgt over gebouwen, mensen en plaatsen te lezen.

Ik heb ook geen moeite met Engels, maar voor de afwisseling is NL ook wel een keertje lekker.

Dit bewijst ook dat Nederland(s) steeds meer serieus genomen wordt. Als nadeel heeft het natuurlijk wel dat hoe meer deze trend doorzet, hoe slechter het niveau van vreemde talen in dit land gaat worden.

Ik was verbaasd dat inFamous helemaal in het Nederlands was (pas later via een update ook mogelijk Engels te kiezen).

Eigenlijk vond ik dat niet heel erg op bepaalde stemmen na (zoals foto missies). Het probleem is alleen dat je soms te vaak herkenbare stemmen hoor.

LittleBig Planet heeft ook een NL optie, meeste nieuwe releases. Uncharted 2 heb ik op Engels gezet en gehouden omdat ik die al gewend was.

Ik heb er zelf niet direct ervaring mee, maar als iets goed gedaan is is het goed gedaan. Dus een goede Nederlandse vertaling, goede dub (bij voorkeur NIET door die stemacteurs die ALLES wat er bestaat al doen XD) etc. kan erg positief zijn. Games met veel tekst, zoals bv. de Ace Attorney serie zouden mss ook een breder publiek kunnen aanspreken mocht er een Nederlandse taaloptie zijn, voor zowel jongere als oudere gamers. Per slot van rekening spreekt/begrijpt niet iedereen even goed Engels.

Al is er ook een nadeel; zoals alle tekenfilms tegenwoordig gedubd zijn denk ik dat de kans bestaat dat kinderen minder snel Engels zullen leren als ze er niet meer/veel minder mee in aanraking komen. Dat geldt dus ook voor games. Dus ja, het is een beetje dubbel...

Silicon Valley voor de N64 heeft een nederlandse taaloptie. Vond hem nog best leuk.

Tintin in Tibet voor de SNES heeft ook een hele leuke nederlandse vertaling.

Beyond Good & Evil heeft ook een NL dub. Sterker nog, in de Gamecube versie kon je niet eens meer engels kiezen

De nieuwe Jak & Daxter game voor de PS2 EN PSP is ook in het nederlands. Wederom stemmen die je al 100 keer gehoord hebt.....jammer!

Heb de demo van InFamous in het nederlands gespeeld, wat een drama!

Ik ergerde me alle kleuren van de regenboog aan de nederlandse dub van Layton en de Doos van Pandora, maar dat komt onder andere omdat ze anders praten, ik de engelse gewend ben (van deel 1) en omdat ik de stemmetjes herken.


Het lijkt me wel tof als er stemmetjes werden ingesproken voor "volwassen" spellen zoals ObsCure of Fatal Frame enzo

Ik ben helemaal vóór vertalen voor games als Phoenix Wright. Ik zou het zo doen! zou je DS games kunnen patchen? Ik zou het met alle liefde vertalen

Ik weet niet bij nederlandse dubs in games of gibli films denk ik altijd aan die fout gedubte kang-fu films.

Niks mis met nederlandse dubs. Maar bij drakes fortune lachte ik een beetje om het het zo'n droge vertoning was.

opzich heb ik geen problemen met NL games, alleen wordt het anders als er humor in dialoog zit. dit wordt vaak nogal karig of raar vertaald en soms zitten er stem acteurs achter de karakters die er niet bij passen. er gaat ook in games zorg in zitten in wie wat speelt. in voornamelijk text games als professor layton zou ik er geen problemen mee hebben, waar het niet dat ik ze uit de US importeer, scheelt mij centen

Het probleem is niet het dubben zelf, maar het gering aantal professionele stemacteurs. Er zijn in Nederland zo'n 50 tot 100 stemacteurs en slechts een gering percentage kan er ook daadwerkelijk van leven. Dat je dus dezelfde stemmen tegenkomt in games, film, animatie, commercials e.d. is logisch. Nederland heeft geen dub cultuur (op dit moment).
Dubben is geen probleem, maar het moet wel consistent goed klinken.

Op zich vind ik NL subs niet een super groot probleem, dubs dan weer wel maar als die goed uitgevoerd worden dan vind ik 't meer dan prima. Ik hou er alleen niet van als het door mijn strot geduwd wordt (Layton, Saints Row 2 (wat? Idd ja)). Also maak ik me een tikkie zorgen om de ver-Nederlandisering van de media, want willen we dat? Ik niet in ieder geval, omdat het gemiddelde niveau van Engels onder kinderen en jongvolwassenen dramatisch is, terwijl vrijwel iedereen ruwweg mijn generatie en later het wel goed beheerst. Also, daling in het intellectuele gemiddelde, komt dat door genetische degradatie of verschraling of NL-maken van veel media?

Tikkie controversieel, deze: ik denk niet dat men alles moet willen voor zo min mogelijk moeite. Aangezien Engels een van de meest gesproken talen ter wereld is (en dé wereldtaal, fuck Spaans en Chinees, kijk maar naar dekkingspercentage en second language) moet je die gewoon beheersen, dus waag jezelf aan een Engelse game en je beheersing stijgt vanzelf. Bullshit? Ik was op mijn 10e vloeiend Engels-sprekend en schrijvend, mezelf aangeleerd omdat ik wel moest door de games. Als ik dat kan, kan iedereen het =D

Maar voordat ik weer een discussie uitlok omdat ik weer interessant wil doen: goeie dubs vind ik prima en kunnen wat toevoegen aan een game, maar for god sakes dub niet alles alsjeblieft.

Hier kan ik me op zich wel in vinden. Ik kan me herinneren uit "die goeie ouwe tijd" dat ik via cartoons engels heb geleerd. Als kind pak je het veel sneller op.
Ik denk dat het een beetje de betutteling is van tegenwoordig. "Engels is veel te moeilijk!" "Ze krijgen toch al engels op school" (ik kan je vertellen, met school-engels leer je niets. Werkelijk niets.)

cartoons zijn sterk veranderd de afgelopen jaren. Ik zet even een kinderzender aan , en een meisje die girlscout koekjes verkoopt schreeuwt met een misvormd hoofd haar text. Dit is dan Mighty B of iets in die zin. de personages zijn allemaal dom, hebben niet veel te vertellen, of zijn verschrikkelijk stereotype. Ik voel me dan zo'n muts dat ik het ga vergelijken met Dommel. Natuurlijk had je op Cartoon Network ook scheeuwende cartoons (Cow & Chicken bijvoorbeeld), en toch... ik weet het niet...

Sorry voor het lange postje, tikje frustratie? Ik ben ook een beetje allergisch voor de nieuwe generatie 'jaaa, halloo! Dat boek is fucking dik man, dat ga ik toch niet lezen?' (boek is 200 pagina's.)

"Je gaat eraan Drake! Dat zullen we nog weleens zien!" . Na tien minuten had ik de taaloptie Bij Uncharted 2 weer terug naar het Engels gezet.

Ik maak me om eerlijk zorgen om drama's op tv. Tekenfilms zijn voor kinderen dus ik dat accepteren. Maar de series op de disney channel schrikken mij af.
Dadelijk alle goeie series in het Nederlands. Dexter, Madman of erger Gilmore girls.