lol nah ik blijf sparen XD anders was ik nooit zo ver gekomen (illlet yaknow als ik ze compleet heb k)

ik ga de rawversies vanaf nu sparen;p

nou een hoop geblabla, maar ik blijf wel bij de NL versie...

ben je daar al aan begonnen dan?

Kijk, dat zijn dus precies het soort reacties waar ik het gisteren over had. >__<

Maru, wat schort er dan nog meer aan de Engelse vertaling, behalve dat er een paar namen zijn veranderd? Ik zou graag eens een ander argument willen horen dan het eeuwige gezeik over die namen!



Ik was al volop bezig in de Engelse vertaling, had zelfs al bijna alle delen die er toen waren verschenen, dus waarom dan nog overstappen?

En nog gefeliciteerd! Zaten er nog interessante detectives tussen je cadeaus? ^__~

Engelse uitgaven is van VIZ.
En viz vertaald niet altijd perfect.
geen idee of dat ook met detective conan het geval is.
maar als ze namen al kak vertalen zou het misschien ook wel met de rest van de vertaling ooit wat zijn.
Maar zoals jij al zei jij was al lang begonnen er aan.

Maar ja Tamara was al lang aan de duitse begonnen.
en verkocht ze omdat ze de nederlandse wou kopen zodat meer mensen detective conan konde lezen zoals haar vader.

o.o dus ja overstappen kan altijd nog.. zolang je het dan kunt verkopen.
anders zou ik het niet doen.

Ik stap meestal niet over ik koop z'n serie dan gewoon verder in een andere taal:p


MAar als je precies wilt weten wat er verder nog aan schort.
Ik check eppo binnenkort nog wel een keer en dan check ik wel even of er een engelse vol van conan daar ligt ga ik dan wel ff lezen daar.
Maar wat ik ook denk dat sommige dingen toch censoreerd zijn.. tenmiste het kan goed.

Volgens mij was het niet Viz die de namen heeft veranderd, maar degene die verantwoordelijk waren voor de vertaling van de anime in de VS, en Viz is daarin meegegaan. Misschien dat Ash daar iets meer over weet, maar als het klopt kun je wat de namen betreft Viz geen verwijten maken over slechte vertalingen.

Laat me weten als je wat vindt, want zolang je alleen de namen als argument hebt, is jouw eerdere opmerking waarin je Case Closed afraadt behoorlijk waardeloos en gewoon webvervuiling. Je kan ook gewoon zeggen dat de Duitse vertaling een beter alternatief is omdat dat de namen in tact zijn gebleven, ze veel veder zijn, en de uitgaves goedkoper zijn.

Kijk, daar kunnen mogelijk geïnteresseerde in Detective Conan iets mee, in plaats van comments als dat de Engelse uitgaven gay zijn.

viz vertaald vaker kak.
kijk maar naar Naruto die vertaling is ook niet helemaal perfect.
en waarschijnlijk is dat nog met meer viz uitgavens.

en sowieso $9,99 voor 1 vol. toch?
8,50 bij eppo
7,?? bij archonia.

op z'n nederlands, frans of duits ben je goedkoper uit. en je hebt geen last van naamwijzingen etc.

Volgens mij werd hoeveelheid bloed door middel van editing ook verminderd in de VIZ uitgaven.

De vertaling op zich is wel goed van Viz (wat meestal wel het geval is, alleen bij titels onder het Jump label moet je even opletten), alleen die namen.

Maar goed, zoals gezegd, als alle andere releases dat ook goed doen en de goede namen hebben en goedkoper zijn, dan zou ik nooit de US versie als eerste aan mensen gaan aanraden.



Viz kan wel verweten worden dat ze meegingen met de US namen (op misschien "Case Closed" na). Die namen waren door FUNimation bedacht, zodat de anime op TV uitgezonden kon worden. Iedereen kreeg Engelse namen.

Maar die anime namen hebben niets te maken met een manga release. Viz heeft zelf bewust gekozen alle hoofdrolspelers die Engelse namen te geven (het was niet contractueel verplicht AFAIK, aangezien Viz (=Shueisha/Shogakukan) zelf de licentie afgeeft...). En de niet boeiende personen mogen weer wel Japanse namen houden ~_~

Dus ze hadden ook gewoon de Japanse namen kunnen houden en dan was het "slechts' de duurste release .

ik wil toch nog ff terug komen op de engelse uitgave...
bij archonia hebben ze het bij de beschrijving de ene keer over jimmy en de andere over conan, klopt het nu dat er gewoon jimmy wordt gebruekt, in elk deel dus?

Het is Jimmy en Conan want Jimmy is gebruikt ipv Shinichi

ooo, dan is het al meteen minder erg, want die naam komt echt zo veel minder voor. maar ook hierbij worden bijde versie bij archonia gebruikte... (ietsjes anders, Shin'ichi Kudo) ik neem aan dat dit dus aan archonia licht...
maar ik weet het nog steeds niet zeker...
engtels is flink duurder dan nederlands, maar is ook veel veder en ik ben niet zo goed in wachten... nou is duits en frans geen goede optie voor mij, dus die vallen af (japans al helemaal niet)
dus dan is de vraag engels of nederlands...
ik blijf voorlopig wel ff bij de nederlandse... (yeeeh, deel 4 is uit!!)

@ ash: je ging hosin engie en one piece toch herkopen in het japans?? maar warom neem je je favorite ganre(detective) dan niet in het japans???(conan dus)

yeah nieuwe rawversie is uit!! <33

ga ik morgen kijken vandaag zit er helaas niet meer in.

Jimmy kan mischien minder erg zijn omdat shinichi er toch niet altijd in zit maar Rachel en Richard zit er wel elke chapter elke deel in zowat



Also een stukje van internet




Dus kan zijn dat de verhalen anders zijn verwoord of verlopen