De meeste subbers (ondertitelaars) die ik ken, doe het helaas vanuit Engels. Want tja, geef maar toe, Engels is makkelijker te vertalen dan vanuit Japans.

Ook kennen de meeste subbers de volledige taal van Japans niet, en anders maar slechts een klein beetje of alleen via de Anime zelf.
Zelf probeer ik altijd vanuit het Japans zelf te vertalen, helaas lukt dit niet altijd.

De meeste anime die je op Youtube kan vinden of andere sites zijn meestal wel illegaal.

Omdat mijn zusje nu geïnteresseerd is in Naruto maar Nog geen engels kan maak ik subs in een worddocument en verklein ik het document zodat het een soort van ggeïmproviseerde nl subs lijken xD En omg "de lied" dat is gwn iets wat je op de basisschool al afleert volgens mij xD

@Moderator
Kunnen we dit draadje niet beter samenvoegen met http://www.aniway.nl/forum/viewtopic.php.t30149

@Moderator
Kunnen we dit draadje niet beter samenvoegen met http://www.aniway.nl/forum/viewtopic.php.t28801

Done~

Kan me hier niet echt iets bij voorstellen? Lijkt me iedergeval niet echt fijn kijken.
Als je de subs dan toch al maakt (meeste moeite van het ondertitelen) kan je ze net zo goed timecodes maken/overnemen en er echte ondertiteling van maken.
BAM! ben je gelijk je eigen fansubgroup

Wat lief dat je die moeite doet voor je zusje

Het klinkt idd ook best vaag xD Maar wat ik zelf bij het ondertitelen nog het ergste vond (heb het een keer eerder gedaan voor een filmpje voor biologie) is de tijd er neer zetten. Dat vond ik echt ontzettend vreselijk xD Misschien als jij er verstand van hebt: weet jij een manier hoe je de ondertitels makkelijk erin zet zonder bij elk stukje de tijden in te moeten vullen?

Snelste en makkelijkste manier lijkt me om het bestand te gebruiken van een al bestaande Engelse ondertiteling (of welke vertaling je het beste mee werkt).
Dat is als het goed is een tekst bestand waar alle tijden en woorden instaan.
Daarin zou je dan alleen de zinnen nog te hoeven vertalen. Lijkt me zelfs sneller werken dan steeds een aflevering stop moeten zetten.
En als kwaliteit helemaal niet veel boeit kan je het zelfs door een vertaalprogramma gooien

Aan het ondertitelingsbestand te komen is dan het grootste probleem.

@ Tamara,

Ik vind dat Archonia anders ook niet erg meehelpt. Op de site zijn amper Nederlandse uitgaves van Ghibli-films verkrijgbaar. Alleen de (dure) Britse dvd's zijn te koop . Dit terwijl de Nederlandse uitgaves van bijvoorbeeld Arrietty, the Wind Rises en When Marnie was there volop verkrijgbaar zijn en nog goedkoper zijn ook.

Ik zou het ook toejuichen als het aanbod van anime in ons taalgebied zou toenemen. Maar dan moet het ook gekocht worden uiteraard. Maar goed, het kostenplaatje zal wel de doorslag geven in combinatie met ons kleine taalgebied.

Ghibli-films zijn hier uitgeven door meer dan vijf verschillende uitgevers. Ik weet niet van welke distributiewegen deze allemaal gebruik maken, maar het kan best zijn dat het voor Archonia te duur/omslachtig is om slechts een fractie van hun catalogi aan te bieden.

Aan de andere kant: veel van de films hebben destijds gewoon bij de Free Record Shop en V&D gelegen, en tegenwoordig zijn ze eenvoudig via bol.com te koop. Archonia is slechts een online speciaalzaak, maar dat zijn winkels waar bijna heel Nederland gebruik van maakt/heeft gemaakt.