Sayonara Zetsubou Sensei volume 5.

Jammer dat volume 5 opeens een andere vertaler heeft. Ik mis de "I'm in despair! I'm in despair over... " zin en de uitgebreide uitleg op de laatste paar pagina's.
Nu gaan een hele boel grappen verloren omdat ik niet weet waar ze over gaan.

Dat ligt niet aan de vertaler, maar aan de mangaka. Zetsubou gebruikt zijn catchphrase minder en dat merken de leerlingen ook op in één van de stripjes.

Nee de vertaler is echt vervangen helaas.
"I'm in despair! I'm in despair over... " is nu "it's hopeless, i'm hopeless over".
Je merkt het ook goed bij verwijzingen naar manga. Vroeger werden Goku en Vegeta vertaald naar het engels maar nu blijven ze Gokuu en Bejita. Ook een boel andere woordgrappen zijn veranderd en de uitleg pagina's zijn flink minder geworden.

En de mangaka maakt echt veel minder 'I'm in despair' grappen. Ik heb 6-8 nog eens doorgebladerd en dat is gewoon een feit.

de hoeveelheid voetnoten verschilt per deel. In deel 1 zijn het er 10, in deel 4 zijn het er 15 en in deel 8 zijn het er weer 10.

Oke ik ben benieuwd naar volume 8, die extra info is altijd leuk om te lezen
En het klopt inderdaad dat de 'I'm in despair' grappen er minder vaak in voor komen maar dan had die nieuwe vertaler op zijn minst trouw kunnen blijven aan de vertaling van zijn voorgangster.

Maar verder vind ik dat de nieuwe vertaler gewoon prima werk doet en het is fijn om te weten dat volume 9 een release datum heeft dit in tegenstelling tot School Rumble

De Manga die ik heb gelezen is Ouran High School Host Club vol. 6.
En de Manga die ik nu lees is Soul Eater vol. 2.

Dat is gewoon fout. Je kunt toch niet halverwege de namen gaan veranderen?

In zo'n geval zouden de proeflezers moeten ingrijpen.

Heb op Tsunacon de volledige serie van Marmalade Boy gekocht..^^ Heb zojuist deel 6 uitgelezen.
Nu ben ik bezig in deel 7 en ben begonnen in The Gentlemen's Alliance Cross 4 :3

Het gaat over grapjes en DB-personages worden hooguit eens in de vijf delen genoemd. Ik ben helemaal voor proeflezen, maar dit soort dingen zijn lastig te ontdekken. Dat, Del Rey geeft de DB-manga niet uit. Het kan best zijn dat ze zich zorgen maken over verwijzingen naar de manga van een andere uitgeverij.

De nieuwe vertaler (David) maakt nog wel gebruik van Death Note namen dus ik denk dat niet dat Del Rey zich daar veel zorgen over maakt.

Sayonara Zetsubou Sensei 4 en Yotsuba 3 twee mangas die me door een winterdepressie helpen. Kafuka <3

Laatst gelezen manga's:
Gentlemen Alliance Cross vol 2 en 3

Het verhaal blijft me boeien! Wie is nou die mysterieuze dubbelganger ;_;

En ik heb vanuit het niets de neiging om Overlooked Manga Festival weer te name-droppen. Oh, ik mis het. Bestaat er een waardige vervanger ervoor?!

Maar ik heb net weer eens de eerste paar delen van Firefighter! Daigo of Fire Company M hergelezen, omdat ik er vanmorgen aan moest denken. Wat een fantastische serie blijft dit! Een van de beste shounen manga die verkrijgbaar is in het Engels!

Nu is 'verkrijgbaar' weer wel een relatief woord... =_=

Zo relatief dat ik weiger aan de reeks te beginnen.

Je moet echt eens wat haalbare series aanraden. Op deze manier schrik je mensen af, hoor.

Het BOOKMan netwerk helpt vaak mee met het zoeken naar zeldzame manga hoor. Niet geprobeerd...

Maar bon, Kingyo Used Books dan!