Welkom bij de AniWay boekenclub, ook bekend als de BOOKMan-club (BMC)! De (digitale) plek voor mensen die eens een keertje iets anders willen lezen of gewoon lekker met andere mensen over een bepaalde serie willen praten! Meedoen is simpel: elke sessie lezen we een andere manga of boek en praten we erover in het topic. Lijkt de manga/het boek je interessant, doe dan mee! Meer details over de boekenclub vind je in het algemene topic, waar je ook suggesties kunt maken voor de volgende keer.

Voor de vierde sessie van de BMC, staat dit keer geen manga, maar een boek op de agenda!


Titel: The Kouga Ninja Scrolls (Futaro Yamada)
De Engelse vertaling van het boek (van uitgever Del Rey) is o.a. verkrijgbaar bij Van Stockum (€14,80), Libris (€15,95) en Book Depository (€16,86). Er is ook een manga en anime gebaseerd op dit boek genaamd Basilisk: The Kouga Ninja Scrolls: beiden zijn in het Engels verkrijgbaar. De live-action film Shinobi - Heart Under Blade - is ook op dit boek gebaseerd.

Waar gaat het over? The Kouga Ninja Scrolls is een boek uit 1958-1959 en wordt gezien als een grote invloed op battle manga zoals Naruto. Het hof van Tokugawa Ieyasu, eerste hoofd van het Tokugawa Shogunaat, is verdeeld in twee kampen over de vraag wie van Ieyasu's twee kleinzonen de volgende Shogun moet worden. Ieyasu besluit aan ieder van zijn kleinzoons een ninja clan toe te wijzen en de ninja's, die allemaal speciale krachten hebben, tegen elkaar te laten vechten om zo te beslissen wie de opvolger wordt: 10 ninja's van de Kouga clan tegen 10 ninja's van de Iga clan. Het lot wil echter dat Gennnosuke, erfgenaam van de Kouga en Oboro, erfgename van de Iga, geliefden zijn. Zij waren eerst van plan de clans samen te brengen door met elkaar te trouwen, totdat Ieyasu's bevel de twee clans tegen elkaar zetten. Ninja's, Romeo en Julia en een vleugje geschiedenis!

We gaan The Kouga Ninja Scrolls bespreken in de week van 14~20 december. De bedoeling is dat je het dan uit hebt en je er in die week wat over post (mag natuurlijk ook eerder of later als dat je beter uitkomt, maar het is leuker als iedereen er 'tegelijkertijd' is). Je hebt dus zes weken om het boek in handen te krijgen en te lezen, wat hopelijk genoeg moet zijn. En zoals genoemd, is de manga/anime Basilisk ook een optie, maar ik kan helaas niet zeggen of het een getrouwe adaptatie is van het boek.

De BOOKMan-club heeft geen regels: er is geen inschrijvingslijst (hoewel een berichtje in dit topic wel leuk zou zijn zodat we weten hoeveel mensen er mee willen doen) en je mag echt over van alles posten naar aanleiding van het boek. Je kan gewoon zeggen of je het leuk vond of niet, een boekverslag schrijven of een literaire vergelijking tussen het boek en Naruto presenteren: alles kan. Mijn mini-tip: het hoofdstuk How To Draw Psychic Manga in Even A Monkey Can Draw Manga geeft stiekem ook wat context over de ninja-boom in Japan in de jaren '60, waar dit boek een belangrijk onderdeel van is.

Op dit moment (2 november) is trouwens een BMC sessie over Bleach bezig. Omdat The Kouga Ninja Scrolls wordt gezien als een belangrijke invloed op battle manga, kan het leuk zijn om met beide sessies mee te doen!

Als je nog ideetjes hebt voor een leuke manga/boek die we zouden kunnen doen, post dan in het algemene boekenclub topic!

Zoals altijd, even alvast een 'voorpret' post voordat ik echt begin met het lezen: het is echt alweer jaren geleden dat ik voor het eerst over The Kouga Ninja Scrolls en Futaro Yamada had gehoord, maar echt interesse kreeg ik pas in 2012. Ik was net lid geworden van de Mystery Club van Kyoto University en toen ik door de ledenlijst bladerde, zag ik dat iemand Futaro Yamada had opgeschreven als een van zijn favoriete schrijvers. Het was toen dat ik erachter kwam dat Futaro Yamada niet alleen ninjaverhalen, maar ook detectives schreef.

Eerlijk gezegd had ik zelfs toen niet echt hoge verwachtingen van Futaro's detectiveverhalen (Futaro is een van de selecte groep schrijvers die bij voornaam worden genoemd). Tot ik zijn Meiji Dantodai (De Meiji Guillotine) las en heel erg nederig mijn excuses heb moeten aanbieden. Het was een briljante detective in de vroege Meiji tijdperk, waarin de historische roman perfect werd vermengd met de detective. Sindsdien is hij een van m'n favoriete detectiveschrijvers geworden, met name omdat hij historische drama zo boeiend weet te presenteren met behulp van zijn anderzijds fantasievolle verhalen.

Maar The Kouga Ninja Scrolls wordt dus mijn eerste uitstapje in Futaro's ninjaverhalen! Hij is trouwens echt razend populair geworden in Japan met zijn ninjaverhalen en hij schreef nog nauwelijks detectives na The Kouga Ninja Scrolls, dus stiekem vind ik het als detectivelezer het bestaan van dit boek een beetje jammer: aan de andere kant wordt The Kouga Ninja Scrolls ook geroemd als een enorme invloed op battle manga.

Oh, en we hadden het er nog over bij de sessie over Lychee Light Club, maar is het misschien handig als er bij dit boek iets van een handvat wordt geboden voor de bespreking? Wat puntjes waar men naar kan kijken of zo?

Die mijne is binnen. Ik ben benieuwd! Ik heb de manga destijds wel gelezen, maar dat is een van de zeldzame titels waar ik me echt heel weinig van herinner :)

De manga heb ik niet gelezen, maar volgens Meester Google schijnt het best een trouwe adaptatie te zijn. Overigens is de opening van de anime (Onmyoza's Koga Ninpocho) wel een favoriet van me bij karaoke, hoewel ik de anime ook niet heb gezien ^^'

Het boek heb ik vandaag uitgelezen, maar wat ik ervan vond volgt later. Omdat ik nog genoeg tijd heb voor de sessie begint, denk ik er wel over om misschien nog een ander ninjaverhaal van Futaro te lezen, om te zien hij de 'serie' verder heeft ontwikkeld (ik heb namelijk Kunoichi Ninpocho ook ergens liggen).

Bumpje/herinnering: deze BMC sessie begint over iets meer dan drie weken. Meer dan genoeg tijd dus voor de geïnteresseerden om het boek in handen te krijgen en te lezen! En verrassend genoeg merk je qua inhoud zelfs bijna niet dat het dit keer geen manga is :)

Aaaah jammer dat ik zo weinig tijd heb door de studie, anders had ik met deze wel mee willen doen. Ik heb na het kijken van Basilisk (één van mijn favo anime series) jaren terug de novel gelezen; ik herinner me nog wel wat details, maar lang niet genoeg om er wat nuttigs over te zeggen. Wel supertof dat jullie dit doen!

Ik weet wel dat er alsnog aardig wat verschillen zijn tussen Basilisk (zowel anime als de manga) en de novel. Hij is enerzijds vrij trouw, maar anderzijds is het een ook weer geen vervanging voor het ander; krachten van ninja's die zich op een iets andere manier uiten bijvoorbeeld, of personages die iets anders uit de verf komen (vooral Tenzen, kan ik me nog herinneren). Wat niet persé slecht is; ik vond de verschillen best interessant. Buiten de anime en manga is er ook nog een filmversie (Shinobi: Heart Under the Blade), maar die is uh...allesbehalve loyaal, I guess. xD

In ieder geval, dit wilde ik even kwijt. Hope that's okay! xD Veel succes met deze sessie in ieder geval! Misschien als ik tijd kan vinden om het boek te herlezen dat ik alsnog mee probeer te doen, gezien het boek gewoon bij mij in de kast staat, maar ik kan niets beloven...

Dat we elke sessie plannen/vragen om het dan uit te hebben is zodat we zeker wat mensen hebben die het tegen die tijd gelezen hebben, maar omdat het uiteindelijk er om gaat dat we met z'n allen leuk ergens over kunnen praten, is iedereen altijd welkom om mee te posten over alles en nog wat, dus zelfs al heb je geen tijd om het te herlezen en zit het nog maar vaagjes in je hoofd. Hoeft niet eens per se inhoudelijk; kan zelfs gaan over hoe je voor het eerst in aanraking bent gekomen met de serie bijvoorbeeld :) En waarschijnlijk herinner je vast wel van alles als je de post leest van mensen die het wel recentelijk hebben gelezen.

Dus je zou zelfs nu al een heel relaas over Basilisk kunnen posten, mocht dat beter werken ;)

Nog twee weken voor we The Kouga Ninja Scrolls gaan behandelen, dus nog genoeg tijd om te bestellen/lezen. En wie weet wat de Sint brengt? :)

Ik schiet trouwens niet heel erg op in Kunoichi Ninpo Cho, een ander ninja-verhaal van Yamada , maar ik hoop 'm wel af te krijgen voor de sessie, omdat het interessant kan zijn om te zien hoe de serie zich verder ontwikkelt. Een ding dat ik wel alvast kan verklappen: ook hier is Ofuku niet een heel aardig persoon.

Ik heb wel interesse in de voorvader van battle mangas.

Noem eens een paar aspecten die duidelijk hiervan afgeleid zijn s.v.p.

Het leukste is natuurlijk om te zien wat iedereen eruit kan halen, maar de standaard opzet van battle manga waarbij een groepje helden tegenover een groepje vijanden komt te staan, elk met speciale krachten, en dat ze voornamelijk 1 op 1 gevechten hebben en je steeds met spanning verder leest om te zien wie nou wel en wie nou niet gaat overleven? Saint Seiya, Naruto, One Piece en zo volgen allemaal de formule, maar dat komt dus hiervandaan.

Heb hem besteld. Hopelijk haal ik het, want er staat 5 tot 10 werkdagen bezorgtijd.

Ach, het is meer een indicatie dan een harde deadline. Bleach ging bijvoorbeeld ook nog eventjes door. Maar een laatste herinnering voor iedereen: deze sessie staat dus gepland om volgende week te beginnen :)

De tijd is rijp!

Zoals boven aangegeven, is dit de eerste keer dat ik een ninjaverhaal van Yamada lees, en had ik alleen van horen zeggen dat het een invloed was op battle manga, maar dat bleek volledig juist te zijn. Twee groepen van gelijke aantallen van mensen met speciale krachten die elkaar moeten verslaan? Nooit van tevoren weten wat wie tegen wie gaat vechten en wie wint? Dit is allemaal battle manga 101! Ik las het boek in het Japans, en dat kan een beetje ouderwets aanvoelen omdat het gewoon een ouder boek is, maar ook omdat Yamada expres oudere taal gebruikt, maar qua verhaal (dus niet qua taal) heb ik het nooit ouderwets gevonden. Dit is wat we kennen van zoveel manga! Ik vraag me af hoe de Engelse vertaling was?

Als je een beetje kijkt naar de tijdlijn, zien we dat Sanpei Shirato ook rond 1960 met ninja-manga kwam, maar zijn manga waren veel realistischer. De bovennatuurlijke gevechten en de x aantal VS x aantal opzet komt van Yamada en dat is natuurlijk later weer overgenomen door manga. Even A Monkey Can Draw Manga zegt dat de boom in "psychic manga" vanuit de ninja boom is gekomen en verwijst daarbij naar Shirato, maar ik zou daar nu dus veel eerder aan Yamada denken. Overigens denk ik dat met name Saint Seiya's Kurumada ook belangrijk was voor de uiteindelijke stroom naar manga: zijn Ring ni Kakero (en Saint Seiya) lenen oh-zo-duidelijk veel hiervan (Fuma no Kojiro is eigenlijk helemaal zo goed als een manga-versie van The Kouga Ninja Scrolls). Hebben meer mensen een duidelijk 'manga' gevoel gekregen van dit boek, of juist helemaal niet?

Apart van de historische rol van The Kouga Ninja Scrolls heb ik me ook prima vermaakt met het verhaal zelf. Het begin is een beetje traag, maar we zien genoeg van de meeste ninja om ze niet gewoon te zien als 'weer een nieuwe dode' en de wijze waarop Yamada de verschillende krachten tegenover elkaar zet is best leuk: het is niet altijd de 'sterkste' die wint. Het is daarom ook logisch dat iedereen hun krachten geheim willen houden, wat weer 'recentelijk' doet denken aan JoJo's Bizarre Adventure. Qua personages was Tenzen natuurlijk wel erg memorabel, maar door de paar keer dat hij zich opdringt aan de vrouwen deed hij me soms toch wel eerder denken aan gewoon een oude perverseling ^_~ Zoals gezegd: ik had nooit het gevoel dat dit een boek uit 1958-59 was. Ik had zo geloofd dat het een recent boek was als het was uitgegeven met een ellenlange light novel titel. "Ik Ben Verloofd Met De Erfgename Van Een Rivaliserende Clan Maar Plotseling Viel Hun Clan Ons Aan En Nu Willen Wij Weten Wat Er Aan De Hand Is!"

Oh ja, ik vond het wel echt fantastisch dat meteen nadat de namenlijst was gemaakt, Danjou en Ogen al neergingen: ik had dat echt niet verwacht en het gaf toch aan het begin van het boek goed aan dat de strijd was begonnen en wat je kon verwachten van de rest van het boek.

Waar ik grappig genoeg als eerste aan moest denken, waren verhalen als Battle Royale en The Hunger Games. Het was dan wel niet zo dat er negentien ninja dood móésten, maar Iga en Kouga zagen het duidelijk niet zo en beide kanten waren wel degelijk van plan de ander af te slachten. De grote grap is natuurlijk dat het in Battle Royale en The Hunger Games gaat om arena's die nauwlettend in de gaten worden gehouden door camera's, terwijl de ninja hier een vrijwel onzichtbare strijd voeren.

Kijkend naar de krachten en de gevechten, is het natuurlijk puur shonenmanga, al dan wel een stuk dodelijker dan je ze meestal ziet.



de vertaling las wel vlot weg, maar was ook houterig en onzorgvuldig. Woordkeuzes braken soms met de spreekpatronen van personages of zelfs het tijdperk. En dan bedoel ik niet de beschrijvende zinnen waarin de auteur vergelijkingen maakt met (in de jaren 50) moderne technologie, maar dingen als een aanbod om een 'glass of water' te halen. Toen werd ik even uit het verhaal getrokken, want was Japan toen bekend genoeg met glasblaastechnieken om glazen te maken? Was aardewerk of misschien hout toen niet de norm? Had de vertaler niet beter iets als 'cup of water' kunnen schrijven?



Heel erg. Als ik niets van de achtergrond had geweten, de naam van de auteur had verwijderd en me zo de Engelse tekst had gegeven, had je me kunnen wijsmaken kunnen maken dat het om fanfictie geschreven door een zeventienjarige ging. Eentje die te veel Naruto heeft gekeken, later zelf een anime wil schrijven, en in de Anime News Network-brievenrubriek vraagt of iemand hem alsjeblieft in contact wil brengen met animemakers in Japan, want hij heeft echt wel het beste idee ooit. Maar dat zegt misschien minstens zo veel over de vertaling als over het werk zelf.

Het verklaart wel waarom de manga Basilisk voor mij alles behalve memorabel was: ik had toen geen kader.



Heel andere koek dan al die personages die al na de eerste rake klap haarfijn uitleggen hoe hun kracht werkt... In The Kouga Ninja Scrolls werd het ook wel uitgelegd, maar meestal pas nadat we de techniek in actie hadden gezien en de tegenstander dood op de grond lag.



Over Tenzen gesproken, hij is, naast de adel die de clans als wapens gebruikt, eigenlijk een van de weinigen die je zou kunnen bestempelen als slechterik. Iedereen vecht volgens de gedeelde erecode die tijdens een gevecht eigenlijk alles toestaat en schakelt zo zijn of haar tegenstander uit - het liefst zo snel mogelijk. Tenzen stelt niet alleen zijn eigen dood uit, maar ook die van zijn tegenstanders. En helaas voor zijn tegenstanders komt daar marteling aan te pas. Zijn soms perverse methodes en beweegredenen maken hem er natuurlijk niet sympathieker op.



Ja! In manga zijn oude vechters over het algemeen van eindbaaskaliber, maar hier brachten ze het verhaal echt snel op gang!

Dat laatste vond ik erg leuk. De ninja mogen dan gevechten houden met de meest fantastische krachten, het blijft allemaal (met een reden) geheim en het wordt uiteindelijk niets meer dan een verborgen bladzijde in de geschiedenis. Dat werkt weer goed met de historische zijde van het verhaal (Yamada is best wel een fan van Japanse geschiedenis), want het fantasievolle plot wordt toch op een geloofwaardige wijze met de geschiedenis zoals wij die kennen gelinkt. Na The Kouga Ninja Scrolls heb ik Yamada's Kunoichi Ninpo Cho gelezen, dat iets vergelijkbaars deed (Na de dood van Toyotomi Hideyori stuurt Ieyasu geeft vijf Iga ninja het bevel om een stel vrouwelijke ninja uit te schakelen die zwanger zijn van Toyotomi, maar niemand mag weten dat ze vermoord zijn).

Wat vond men van de geschiedenisles aan het begin? ^_~ De eerste paar pagina's waren wel even worstelen, met al die historische namen...


Glas op zich was al heel lang bekend in Japan, maar consumentengebruik ervan begon pas ietsjes na het begin van het Edo tijdperk, als ik me het goed herinner. Historisch en fysiek gezien is het dus niet onmogelijk, maar als een normale uitdrukking in die periode lijkt me 'glass of water' halen vrij ongeloofwaardig :P


Dat kan ik me zeker voorstellen, omdat alles toch wel akelig bekend voorkomt. Basilisk heb ik nog steeds niet gelezen/gezien, maar ik zag dat de mangaka van Basilisk ook een manga heeft gemaakt van de Yagyu Ninja Scrolls (ook van Yamada), dus misschien pik ik die nog eens op. Of gewoon het boek ^_~


En vaak door de verteller, en niet de personen zelf als ik me het goed herinner. Wat ik ook leuk vond was dat Yamada de krachten ook trachtte uit te leggen via 'moderne' kennis/vergelijkingen. Technieken met een realistische basis doortrekken naar het onmogelijke vind ik altijd leuk in shonenmanga (veel van de technieken van Rurouni Kenshin bijvoorbeeld).

Oh, en om weer even Kunoichi Ninpo Cho erbij te halen: ik vond het een beetje jammer dat er geen technieknamen werden geroepen voor de aanvallen ^^' Kunoichi Ninpo Cho had dat weer wel, dus op een gegeven moment moet Yamada ook gedacht hebben dat technieknamen roepen veel leuker is :P


Er waren natuurlijk geen echte regels, maar toch moet ik toegeven dat ik in het begin de Iga minder sympathiek vond dan de Kouga, omdat zij natuurlijk van plan waren de Kouga uit te schakelen zonder ze ook maar te laten weten wat er aan de hand was (maar goed, dat begon al met Danjo en Ogen). Tenzen als slechterik vond ik trouwens erg leuk, omdat zijn rol als zodanig toch niet meteen duidelijk was: in het begin leek hij 'gewoon' de capabele rechterhand met ervaring in dit soort zaken, maar langzaamaan worden zijn nare trekjes ook zichtbaar.

En ik moet toegeven dat ik ook best lang niet door had hoe hij verslagen zou worden. Oboro en Gennosuke's krachten vormen een paar, dus in mijn hoofd had ik hen al apart gezet als 'een duo dat zo vechten.' Je wist nooit wie tegen wie zou vechten (en zelfs niet of er per se dodelijke slachtoffers zouden vallen), dus het bleef toch altijd spannend. Zo leek het in het begin wel heel hard te gaan in het voordeel van de Iga.