Ik weet niet meer welke zaak het was, maar je krijgt een keer de optie om te vertellen waar hij was voor hij zijn bureau startte in Aspicio. Twee van de keuzes zijn Japan en de VS, en die worden in de vertaling beide beschouwd als 'het buitenland'. Er wordt ook bevestigd dat hij zijn assistente in Amerika heeft ontmoet.

Ah, op die fiets. Ik vraag me echt af wat ze met deze serie hadden gedaan als het niet meteen na Ace Attorney was vertaald... Het heeft eigenlijk veel meer weg van Yakuza qua achtergrond dan Ace Attorney.

*denkt aan scene in Daedalus waarin Dan Jinguji naar een Japans restaurant brengt en Jinguji en Yoko het hebben of het nou wel of niet op thuis lijkt en over Japanse curry*

https://gematsu.com/2019/03/alternate-j ... -on-may-16

Daedalus: The Awakening of Golden Jazz komt in mei digitaal uit in het westen (fysiek in de Asia regio). En hoe hebben ze het gedoe met de gewijzigde namen (locatie) dus opgelost? De game zelf draagt de titel Alternate Jake Hunter, maar de (Japanse) personages behouden dit keer dus hun originele namen (Saburo, Kyosuke, Yoko etc.). Dus nu zitten ze met twee setjes namen, Jake Hunter en Saburo Jinguji.

HAHAHAHA.

Ligt het aan mij of is dat een beetje... laf? Het is niet alsof Jake Hunter echt een bekende merknaam is, dus ergens had ik verwacht dat ze 'bliep dit' zouden zeggen en naar het Japans zouden overstappen.

Atlus zat met Persona 2 met hetzelfde probleem (Persona was namelijk 150% gelokaliseerd, inclusief een paar veranderde huidskleurtjes), maar die hebben stapsgewijs 'bliep dit' gezegd. In Eternal Punishment hebben ze alleen de verengelste namen van terugkerende personages (deels) behouden. Vervolgens zijn ze jaren later met de remakes van persona 1 en Innocent Sin volledig overgestapt op trouwe vertalingen.

Op zich is het weer grappig dat de Engelse titel "Alternate Jake Hunter" extra heeft, want Daedalus is de eerste keer in deze serie sinds de allereerste game op de FDS die juist niet "Tantei Jinguji Saburo" als hoofdtitel heeft ^_~ Maar het is inderdaad een beetje halfslachtig gedaan, want nu prijkt er een naam die verder nergens in de game zal voorkomen.

Aangezien Daedalus de prequel is, denk ik dat ze dit gaan zien als de reboot van de franchise in het westen en vooruit alleen maar Saburo Jinguji vasthouden. Ze zouden prima Prism of Eyes nu kunnen uitbrengen (wat in Japan vóór Daedalus was uitgebracht), maar dan niet onder de Jake Hunter naam. Tenminste, het heeft weinig zin om hierna nog vast te houden aan die naam, denk ik, want zoals je al zegt, zo bekend is-ie ook weer niet.

Voor de geinteresseerden: er komen vanaf mei een aantal visual novels of Japanse adventure games uit met een detective/mysterie thema:

- Alternate Jake Hunter: Daedalus - The Awakening of Golden Jazz (mei)
- Kotadama The 7 Mysteries of Fujisawa (mei)
- WorldEnd Syndrome (juni)
- AI: The Somnium Files (juli)

Daedalus en WorldEnd Syndrome heb ik vorig jaar gespeeld. Daedalus is een prequel op de Jake Hunter/Saburo Jinguji serie die... errr... er leuk uitziet (en klinkt!), maar het verhaal komt er nogal knullig uit. WorldEnd Syndrome is een mystery dating sim (het vertelt een mysterie, maar gameplay loop is een klassieke dating sim waarbij je dagelijks een aantal locaties kan bezoeken en daardoor via events je affiniteit met bepaalde personages kan verhogen). Fans van Another zullen deze game vast leuk vinden.

Kotadama The 7 Mysteries of Fujisawa is een nieuwe, originele IP van de uitgever PQube (hun eerste), maar wel ontwikkeld door een Japans bedrijf. En AI: The Somnium Files is de nieuwe game van Uchikoshi, bekend van de Zero Escape serie.

De novel game Raging Loop (originele titel: Rei-Jin-G-Lu-P) komt in 2019 in het westen uit. Ik heb 'm twee jaar geleden gespeeld en hij was best leuk. Het gaat over een student die verdwaald raakt en in een afgelegen bergdorpje Yasumizu terecht komt waar men gelooft dat als de mist opkomt, de weerwolf (of -wolven) wederkeren van de onderwereld, de gedaante(s) aanneemt van enkele echte dorpelingen, en 's avonds een voor een een dorpeling zal vermoorden. Overdag moeten de dorpelingen vergaderen: van wie vermoeden zij dat hij/zij eigenlijk een weerwolf is? Elke dag wordt namelijk ook een dorpeling geexecuteerd (in de hoop dat hij/zij de weerwolf is). In dit spel heeft de hoofdrolspeler echter een voordeel: hij zit in een soort tijdsloop, en kan dus terugkeren om eerdere keuzes te wijzigen (en dat verandert zijn lot natuurlijk).

Ik vond de weg lekker dan de bestemming (want de allerlaatste route is een beetje... lui), maar erg interessant, met een heel diep uitgewerkt achtergrondverhaal met de bergreligies, folklore en zo. (Langere write-up)