hey ik heb een vraag
ik zoek een vertaalmachine die van Nederlands naar japans kan
en dan niet bijv : にっぽん
Maar normale 'tekens' die ik ook begrijp
Zijn die er ? mvg

weet niet de betrouwbaarheid, maar ik gebruik meestal freedict

je engels moet wel aardig goed zijn

Ik denk het niet, sorry.

Dat zijn alleen losse woorden :S?
Ik zoek een machine met teksten (niet grote teksten maar kleintjes)

wat toevallig! dat zocht ik ook, Thnx voor de link! Jammer dat het alleen losse woorden vertaald.

ik dacht dat animelab.com ook een vertaler met tekst had. Veel losse woorden (aanrader!) en stukken tekst. Maar vertrouw er niet te veel op.

Nee, die bestaan niet.. Leer gewoon de kana en wat kanji. En ook nog engels en je zult een flink eind komen.

Als ik iets uit japans moet vertalen gebruik ik Babelfish.
http://nl.babelfish.yahoo.com/
Alleen is het dan van japans <-> engels. Maar je kan het ook eerst van nederlands naar engels zetten, alleen zal de spelling waarscheinlijk niet helemaal meer kloppen dan

zelf vind nifty globalgate de beste

http://tool.nifty.com/globalgate/

vink onder dit aan :

日本語 > 英語

edit: bovenste post niet goedgelezen

google transulate :


http://translate.google.com/translate_t#

nederlands >japans

japans>nederlands

voorbeeld google :

japans> nederlands

http://translate.google.com/translate?u ... l=ja&tl=nl

nederlands>japans

http://translate.google.com/translate?u ... l=nl&tl=ja

Je kan best wel lol hebben met deze tools.
Tekst NL > Tekst Japan > Tekst NL

Na dubbele vertaling:
U kunt ook genieten van deze hulpmiddelen.
Ann tekst> "tekst Japan>" tekst nl

Dus ja, het is nog niet helemaal perfect maar het kan erger.

Een aantal die ik ken en eventueel gebruik.

Jisho.org
WWWJDIC
dictionary.com (vertaal machine)
Babelfish (vertaal machine)
freedict (woordenboek)
Kotoba.jp (Japanse resource site voor vertalen)
goo dictionary (Japanse woordenboek incl. Jap<->Eng)
GigaDict.net Jap->Ned & Ned->Jap (wel gevonden wat je zocht, maar niet echt aan te raden)

Ik heb ze allemaal geprobeert, maar er is er geen één die het doet zoals ik het wil. Is er dan geen vertaalmachine die gewoon zinnen kan vertalen (en dan niet al te letterlijk?)

Ik heb nog een andere oplossing, en dat is het w-o-o-r-d-e-n-b-o-e-k

Wat unclero al zegt, je hebt in het Japans ook nog te maken met kanji, die meerdere betekenissen hebben die afhangen van de context. En een van de woorden die een vertaalmachine niet kent is context

@Flying_Doc
Je moet wat beter specificeren wat je precies wil. Misschien dat we wat kunnen vinden, maar een zin echt goed vertalen kan voorlopig nog niet met de meeste web applicaties. Dit komt simpelweg door dat ze een zin vertalen door gewoon de woordjes te vervangen met de woordjes uit de desbetreffende taal (via een soort woordenboek), eventueel bekende zins constructies zou het ook kunnen herkennen, maar je ziet dus dat het daardoor beperkt blijft.

@kahimi
Voor een vertaal machine maakt de kanji vrij weinig uit, immers schrijf het in hiragana en je blijft met het zelfde probleem zitten. Het zijn vooral de woorden met meerdere betekenissen, idiomen, spreekwoorden/gezegden en niet geheel "correcte" zinnen waar de vertaal machine vooral de mist in gaat.

xd mijn vertaal machiene is vaak iemand uit japan :p