Hallo! Ik heb wat hulp nodig met invullen van een Japans aankoop formulier. Ik heb het geprobeerd met Google translate maar die maakt er een potje van en ik wil zeker weten dat het goed wordt ingevuld.

Kan iemand me helpen met het vertalen van het volgende?

Ik heb Rikai(kun) als toepassing op mijn Chrome browser, die vertaalt zo'n beetje alle Japanse tekens als ik eroverheen hover met mijn muis als ik hem aan heb. Misschien ook handig hierbij? Werkt iig alleen als je het in je browser zelf opent.

Bedankt! Ik zal de toepassing even toevoegen en kijken of het helpt.

Bovenste kader (van links naar rechts, boven naar beneden):
姓： Achternaam
名: Voornaam
セイ: Lezing (uitspraak) achternaam in katakana
メイ: Lezing (uitspraak) voornaam in katakana
生年月日: Geboortedatum (Jaar/maand/dag)
性別：　Geslacht (男性 (M), 女性 (V))

Onderste kader:
郵便番号: Postcode
都道府県: Prefectuur ('provincie')
市町村・番地: Stad (dorp) en buurtnummer
建物名など： Naam gebouw (indien van toepassing)
電話番号: Telefoonnummer

Onderste opties:
1) Je bestelling naar bovenstaande adres versturen.
2) Nieuw adres registeren.

Bedankt Ash Ketchum! Duidelijker kan niet
Vooral die tweede regel en het invullen van het adres snapte ik niet helemaal.