ik ken de serie ook nog van vroeger

vroeger zonden ze echt goede series uit, waarom zijn ze tegenwoordig zoveel slechter (of nederlands vertaald zoooo fout!)

Het overgrote deel wat men hier uitzond vroeger was ook Nederlands vertaald. Ik zie niet zo snel wat daar zo fout aan is.

het waren vroeger de US series als GI-Joe, DinoRiders en dergelijke die in het Engels bleven. de anime uit Japan werd wel degelijk gedubt.

nja wat ik vaak gemerkt heb is dat de grappen niet echt kloppen, en het mist toch wel vaak de flair van de taal waarin het origineel gemaakt is

maar dat is wat ik ervan vind natuurlijk ^^

ik moet zeggen dat sommige animes wel goed vertaalt waren na nederlands en ook leuk waren...

bijv. maple town en samuria pizza cats.. in mijn ogen hebben ze deze toen de tijd goed vertaald

Dat zeg je nu, maar toen je de leeftijd had om er toen naar te kijken...

In Nederland draaide de engelse versie van Samurai Pizza Cats. [/smartass]

lol... echt ik kan me herrineren dat het nederlands was ?????

misschien denk je dan fout, want in mijn hersens staat toch echt ingebrand dat het engels was XD probeer maar eens de nederlandse versie van het intro liedje te bedenken **zou niet weten hoe of wat**

Samurai Pizza Cats was in 't Engels \o/

ja ik weet dat de intro in het engels was...

mja kan me miss vergissen met een andere serie die wel in nederlands was toen....

ach het is ook voor mij al ongeveer meer dan 8 jaar geleden dat het gezien heb

en ook wat ik ervan vind ^^
vooral met woordspelingen, want 't is natuurlijk een heel andere taal en ja, probeer dat dan maar us goed te vertalen -_-;

In het geval Pizza Cats heeft iedereen gelijk, het is eerst in het Engels uitgezonden, en later ook in het Nederlands.

Wat mischien minder bekend is dat er op de Nederlandse TV ook nog een aantal engelstalige afleveringen van Shin Chan te zien zijn geweest.

die heb ik gezien... vond het niet raar dat ze engels waren inplaats nederlands