Ohayo mina-san!,

Ik ben sinds kort bezig met Hiragana leren. (ひらがな）
En ben van plan daarna ook katakana en kanji te leren. Het enige wat ik nog niet zo goed begrijp, (Vergeef me, ik ben een beginner hierin )
Is wanneer je welk schrift in een zin moet gebruiken, en de verschillen?

Het enige wat ik weet en heb gehoord is dat je met hiragana eigenlijk alles kan schrijven, en dat het vaak gebruikt wordt voor de grammatica, of van woorden waarvan de schrijver de kanji niet weet.

Katakana wordt gebruikt voor 'buitenlandse namen' zoals karaoke en bier. (Ik snap hier niet veel van.)

Kanji wordt gebruikt voor woorden en symbolen, en eigenlijk alles dat je niet kan schrijven met katakana en hiragana ??


Zou iemand die hier meer van weet misschien mijn vraag kunnen beantwoorden? Ik weet namelijk niet wanneer je welk schrift moet gebruiken in een zin, en wat het verschil is tussen de kana en kanji.

Ik heb het forum afgezocht naar een soort gelijk topic die uitlegt wat het verschil is, maar kon het niet vinden. Sorry als er al een topic die hier op lijkt bestaat.

Katakana wordt inderdaad gebruikt voor woorden van buitenlandse origine (zoals namen van landen, import producten zoals bier ...)

Hiragana kun je wat vergelijken met ons alfabet hier. Met hiragana kun je elk woord schrijven - handig als je bijvoorbeeld niet weet hoe je een bepaalde kanji moet tekenen en je weet alleen hoe het wordt uitgesproken.
Grammaticale tekens zoals は en　を worden ook in hiragana geschreven (eerste duidt onder andere het topic in de zin aan en het tweede het lijdend voorwerp)

Kanji zijn de Chinese tekens die door de Japanners zijn overgenomen en vaak is de uitspraak gewijzigd zodat het de Japanse uitspraak krijgt. Kanji hebben elk een betekenis en kunnen samen geplaatst worden met andere kanji zodat je een geheel nieuw woord krijgt.

Kort gezegd: hiragana en katakana zijn de 'gemakkelijke' schrijfwijze en elk teken op zich heeft geen betekenis (behalve dan de hiragana tekens die gebruikt worden in de grammatica) terwijl kanji als de moeilijk vorm van schrijven wordt beschouwd, omdat het elk een eigen betekenis (of meerdere) heeft en er kanji zijn die heel moeilijk te tekenen zijn vanwege het aantal 'strokes'. Kanji wordt ook gebruikt in de kalligrafie

Nu hoe ze te gebruiken in de zin: er bestaan geen vaste regels so to speak. Je kunt hele zinnen in hiragana en katakana alleen schrijven en de betekenis is dan duidelijk. Maar kanji nemen vaak niet de ruimte in beslag die de hiragana en katakana tekens wel innemen (bijvoorbeeld, een zin met alleen maar hiragana kan vijf lijnen lang zijn of zo, terwijl kanji zinnen maar twee of drie lijnen in beslag nemen) en de spatie tussen de verschillende woorden is vaak duidelijker met kanji dan met het kana schrift
Kanji worden vaak gebruikt in formele teksten, schoolboeken, manga (maar dan met de uitspraak in hiragana ernaast) etc.

Maar zinnen mixen vaak kanji, hiragana en katakana afhankelijk van wat je wil zeggen. Het is dus niet zo dat je kanji niet mag toevoegen aan een zin met hiragana. Het meest voorkomende gebruik is een zin met kanji, hiragana en eventueel ook katakana.

Als beginner is het echter gemakkelijker om eerst vertrouwd te raken met het kana geschrift voor je aan de kanji begint (aangezien er veel kanji zijn - om een Japanse krant te kunnen verstaan heb je kennis nodig van ongeveer 3000 tot 5000 kanji)

Ik hoop dat dit je wat heeft geholpen ^^

Super bedankt ! Nu snap ik het eindelijk