Hoi allemaal,

Ik ben Ashwin Marapengopie, een laatstejaars student Communicatie van de Fontys Hogescholen te Tilburg. Op dit moment ben ik bezig met een onderzoek naar de mentaliteit en denkwijzen van Japanse gaming communities. Dit onderzoek is tevens mijn afstudeeropdracht en natuurlijk doorslaggevend voor mijn kans van slagen. Dit onderzoek doe ik vooral vanwege mijn achtergrond als redacteur over games en mijn algemene interesse in de ontwikkelingen en trends in Japan.

Voor mijn onderzoek ben ik van plan om een enquête af te nemen via het internet onder Japanse gamers. Zoals jullie waarschijnlijk weten; deze mensen kunnen voor het merendeel geen Engels. Mijn enquête heb ik nu in het Engels gemaakt, maar het moet vertaald worden naar het Japans. Mijn vraag is of iemand Japans kan lezen/typen en of diegene eventueel dit voor mij zou willen vertalen. Ik heb totaal geen idee of er hier op dit forum iemand Japans kan, maar ik kon het sowieso even vragen

Wat kan ik jullie in ruil bieden? Je krijgt in ieder geval een eervolle dankbetuiging in mijn rapport. Verder kan ik die persoon ook een gratis iPhone-game verschaffen (waar je uiteraard anders voor zou moeten betalen). Je krijgt natuurlijk ook mijn eeuwige dankbaarheid Mocht je nog tips hebben of mensen kennen die dit willen vertalen, dan hoor ik dat ook graag!

Alvast bedankt voor jullie reacties.

Groeten,
Ashwin

En als je de enquete eenmaal in het Japans hebt? hoe wil je dan de Japanse gaming community bereiken? Hoe denk je voldoende mensen te kunnen bereiken?

Wat voor soort enquete is het? Als je open vragen bijzitten zijn die antwoorden ook natuurlijk in het Japans en moeten die ook weer verwerkt worden.

Ik kan er miss kijken over een week, afhankelijk van de moeilijkheid van de enquete en taalgebruik. Meestal worden enquetes naar mijn weten in zeer beleefd/beleefd japans afgenomen. En die kant van de taal ben ik nog niet helemaal machtig. Kan alleen naar normaal/standaard beleefd japans vertalen.