Hoi allemaal,

Naar aanleiding van de anime The World God Only Knows, ben ik wat meer geïnteresseerd geworden in het fenomeen gal'ge (dating sims). Ik ben al een tijdje opzoek geweest naar Engelse vertalingen maar heb niks kunnen vinden. Kent een van jullie misschien een Japanse gal'ge met Engelse vertaling (fantranslations of official)?

Ahem, laten we het hier vooral op official releases houden tenzij het abandonware of andersoortig freeware betreft.

Mangagamer (volgens mij zijn ze nog Nederlands gevestigd ook) verkopen officiele engelse vertalingen.
http://www.mangagamer.com/r18/

JastUSA doet er ook aan.
http://www.jastusa.com/

Maja, Dating Sims..
Ze zijn niet van de Int/Str/Charm opbouwen zoals de Newgrounds flashjes van jaren terug.
Ze zijn meer van de routes met keuzes waar je true/good/bad-ends kan krijgen.
Volgens mij is het enige verschil tussen een normale VN/SN en een Galge, is dat de Galge vaak H-scenes heeft.

Ik zoek vooral dating sims voor de DS. Ben ook opzoek naar Engelse vertaling van Love Plus.

Je hebt toch nog wel OEL dating sims waarbij het om opbouwen van Int/Charm etc. gaat, maar wellicht noem je deze meer time management games? Af en toe zie ik ze ook gecombineerd worden met choices en routes. Het Lemmasoft forum heeft in ieder geval genoeg dating sims (alhoewel voornamelijk GxB), maar of die nou zo goed zijn... je kan dan beter de eerder genoemde sites zoals Mangagamer en JastUSA gebruiken.

Wat betreft Engelse dating sims voor de DS, veel succes. Denk niet dat je daar wat (legaals) van zal vinden.

Had ik verkeerd verword.
Ik bedoelde dat de games op MG en Jast niet van die stat-bouw games waren.

Vele VNs worden nu op de PSP uitgebracht, maar die zie je ook niet in het westen vertaald en al aankomen.

Sprung

Hehe, Sprung kun je beter niet proberen :P

Ik vraag me af, hoe recent is de term 'Gal'ge'? Hebben jullie het gevoel dat 'dating sim' de lading niet meer strekt, of dat gal'ge voor iets specifiekers staat?

Oh god niet Sprung XD.

Laat ik mezelf verbeteren: Ik denk niet dat je iets zal vinden wat zowel legaal is en onschadelijk voor het menselijk brein.

In tegenstelling tot bijvoorbeeld anime-fansubs worden bij visual novel-vertalingen de vertaling los als patch verspreid (dus zonder het spel zelf). Is het dan nog steeds onacceptabel om naar fan translation patches te linken?


http://www.vndb.org
Daar kun je alle informatie die je nodig hebt over visual novels vinden, waaronder dus ook welke VNs naar het Engels vertaald zijn.

Voor persoonlijke recommendations...

Clannad is toch wel een van de beste beginner VNs. Het is gewoon typische high school slice-of-life comedy romance, maar dan enorm goed uitgewerkt. De patch is echter enigzins moeilijk om te vinden (omdat het project al klaar is met vertalen maar al jaren vast zit in de editing-fase), maar ik weet niet of ik ernaar mag linken. (Fan translation, all-ages)

Kira Kira (zie plaatje in mijn signature) is een hele goede VN over een jongen die samen met drie meisjes een punk-band vormt om op te treden op het schoolfestival. Na een enorm succes op het schoolfestival besluiten ze om door Japan te toeren om op verschillende plaatsen op te treden. (Officiele vertaling van MangaGamer, buy link, demo link, 18+, all-ages versie beschikbaar)

Ever17 heeft minder directe focus op het romantiek-deel, maar is juist vanwege het grotere verhaal het spelen waard. In 2017 wordt een klein groepje bezoekers van een onderwaterattractiepark opgesloten wanneer zij wegens omstandigheden niet op tijd kunnen evacueren en de bovenste verdiepingen van het onderwaterpark onder water lopen. Het begint als een standaard ramp-verhaal met romantische focus, maar uiteindelijk blijken dingen veel ingewikkelder te zijn dan ze eerst lijken. (Officiele vertaling van nu failliet bedrijf Hirameki, legale kopie bijna onmogelijk te vinden, all-ages)




Door slechte marketing (looking at you, JAST) zijn de termen in het Westen heel onduidelijk geworden. Dating sims zijn andere games dan visual novels. De hoofdpersoon van The World God Only Knows speelt romance visual novels, geen dating sims.

-Een dating sim is een spel met een significante hoeveelheid gameplay waarin je een relatie met een of meerdere vrouwelijke personages aan kunt gaan. Omdat deze praktisch nooit naar het Engels vertaald worden weet ik er ook niet bijzonder veel van, maar dit zijn inderdaad de games met stats en dergelijke. Het enige vertaalde voorbeeld dat ik ken is Kingdom.
-Een visual novel (waaronder NVL, ADV, kinetic novel, sound novel) is een verhaal met visuele en audio-ondersteuning die op de PC of console gespeeld wordt. Vaak is dit in de vorm van een achtergrond met daarvoor sprites van de personages die op dat moment de focus hebben en text of in een text box onderaan het scherm (ADV) of over het hele scherm heen (NVL), met af en toe een schermvullende afbeelding die een bepaalde situatie afbeeld (CG). Deze kunnen keuzes hebben die leiden tot verschillende 'routes' (aparte verhalen die vanaf hetzelfde basisverhaal beginnen, vaak gericht op een van de vrouwelijke personages en de relatie die de hoofdpersoon met haar opbouwt), maar er zijn ook lineaire verhalen zonder keuzes (kinetic/sound novels).
-Een galge (ook bekend als gal game of bishoujo game) is een game die aantrekkelijke vrouwelijke personages als focus heeft. Er wordt alleen onderscheid gemaakt op inhoud, niet op vorm; dating sims en visual novels zijn vaak bishoujo games, maar puzzelgames waarbij je een plaatje van een naakt meisje onthult door het oplossen van de puzzel zijn ook bishoujo games.


Dan moet ik je toch teleurstellen behalve als je op zoek bent naar otome games (vrouwelijke hoofdpersoon die relatie probeert aan te gaan met knappe jongens). De enige vertaalde romance games voor de DS zijn de twee Tokimeki Memorial Girls' Sides. De Love Plus vertaling is nog niet af. Volgens de meest recente update zijn ze op 94.66%.

Interessant, VDZ. Waar valt volgens jou een game als 999 onder? Dit is een game met veel gameplay, maar geen romance. Een visual novel is het volgens jouw definitie niet, noch een galge of dating sim.

Nou ja, veel... Zelfs de secties met puzzels zijn nog beladen met tekst en worden gebruikt om het verhaal voort te zetten. Het is niet zo interactief als bijvoorbeeld de point&click adventuregames uit de jaren '90.

Ik noem het zelf een visual novel.

Wat jij zoekt zijn denk ik visual novels/galge. Veel van die games zijn wel een soort dating sims, in de zin dat er meerdere meisjes in het verhaal voorkomen en dat je keuzes moeten maken die bepalen met welk meisje je eindigt, maar de gameplay is anders. Op mangagamer kun je veel vertaalde games vinden, vooral in de 18+ sectie. Veel games daar zijn heel populair in Japan (geweest), verder hoef je niet te zoeken. Lees wat reviews en maak een keuze :p

Je hebt ook galgje, maar daar zit niet zoveel diepgang in qua verhaal.

999 is een visual novel met puzzelelementen, op dezelfde manier dat Fallout 3 een RPG met FPS-elementen is. Genre-definities zijn niet zwart-wit; je kunt dingen combineren tot de lijn heel vaag wordt zoals in het geval van Phoenix Wright (adventure of VN?) of Utawarerumono (SRPG of VN?).