Hey, Hey, Ik wil heel graag een vertaling van 2 liedjes hebben!! Nou heb ik met beide nummers al verschillende vertaling programma's geprobeerd, maar een deel is bij elk programma anders en er worden ook gewoon een hoop woorden NIET vertaald..
Het is voor een tatoeage die ik in stukjes zou willen hakken (aangezien de hele lyrics niet gaan passen!!) dus ik vind het wel erg belangrijk, dat ik de "echte" complete lyrics heb, en dat ik bijvb. niet er ineens een halve zin ofzo van afhaal. (En daarnaast is het ook fijn als het niet een een of andere vage tekst is -_-')
Is er evtl. iemand die ze (perfect ^.^) voor mij zou kunnen vertalen?? Of kent iemand misschien weer iemand die daarmee zou kunnen helpen?
Het gaat om de nummers: Rolling star - YUI, Anata Ga Mawaru (アナタガマワル) - SCANDAL
Alvast bedankt!!
En sorry als dit een dubbele topic is, dan heb ik niet goed gezocht!!
Geregistreerd: 15 jun 2009 13:06 Woonplaats: Wonderland
Yui - Rolling star
I gotta say what I wanna say, I Just can't keep it all locked away As I walk home in the glistening twilight, To my shrugging shoulders I say bye-bye-bye
Show them your fighting pose, it'll make them all go oh oh!
The world I see inside my dreams every night, Its the place I wanna be, there's no war or fights But in reality, it's a daily grind Sometimes I regret it.. Those crazy rolling days!
Even though you just keep on fallin, You get back on your feet and laugh the pain away As I walk back in the empty bus, I see that your smilin at me and I feel okay And now I gotta stay strong, Your heart's where my trust belongs
The love I feel inside my dreams is so sweet, as I'm waiting for the day when we both meet But in reality it cannot be Let's just carry on, forget about all those rolling days..
Oh.. yeah.. Even if you stumble way to go Yeah yeah.. Look at that rolling star..
It hurts me so much when I see your face is smiling, Is there no way to protect you till the very end
Can you tell me what life means, is there a reason to be? All my loving, without it I can barely breathe.
The world I see inside my dreams every night, Its the place I wanna be, there's no war or fights But in reality, it's a daily grind And Sometimes I regret it.. Those crazy rolling days!
Oh yay, even if you know the answer.. Oh yeah oh, even if you stumble way to go Yeah yeah look up at that rolling star.
Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 0 gasten
Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen