Ik vroeg me af of iemand deze mail die ik ontvangen heb kon vertalen. Dank bij voorbaat.

Glenn Stakkestadさんへ

こんにちは。瀬戸燦じゃ。心のこもったお祝いのメッセージありがとな。
頂いたメッセージを、1通1通大切に読ませていただきましたきん。
ウチは本当に幸せ者じゃ。
Glenn Stakkestadさんにも素敵な誕生日が来るように陰ながら祈っとるきんな。
これからも「瀬戸の花嫁」の応援頼むでェ。
ほんじゃ、またなっ！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010年3月3日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瀬戸燦より心を込めて



■事務局より大事なお知らせ■
このたびはご応募頂きありがとうございました。
本メールには返信ならさぬようお願いいたします。

kan je het nu lezen ??

Glenn Stakkestad san e
konnichiwa . seto ja . kokoro no komot ta oiwai no messeeji arigato na .
itadai ta messeeji o , 1 tsuu 1 tsuu taisetsu ni yoma se te itadaki mashi ta kin .
uchi wa hontooni shiawase sha ja .
Glenn Stakkestad san ni mo suteki na tanjoo bi ga kuru yoo ni kagenagara inot
toru kin na .
korekara mo ' seto no hanayome ' no ooen tanomu de ? .
honja , mata na! !

2010 nen 3 tsuki 3 nichi
seto yori kokoro o kome te

jimu kyoku yori daiji na oshirase
kono tabi wa go oobo itadaki arigatoo gozai mashi ta .
hon meeru ni wa henshin narasa nu yoo onegai itashi masu .

@Henri: Misschien dat het een idee is om 't naar het Engels/Nederlands te vertalen? Niet iedereen heeft zo'n grootsche kennis van de Japanse taal als jij, namelijk..

Hij vroeg om een vertaling...

Vertaling
Uitspraak: vərˈtalɪŋ de -woord (vrouwelijk) vertalingen, Zelfst. Naamw.
Tekst die is omgezet in een andere taal dan waarin hij oorspronkelijk werd geschreven.

Aan Glenn Stakkestad

Hallo. Dit is Seto San. Dankjewel voor je welgemeende felicitaties.
Ik heb je bericht steeds opnieuw gelezen.
Ik ben er echt heel blij mee.
Ik wens jou alvast ook een hele fijne verjaardag toe.
We hopen dat je "Seto no Hanayome" blijft steunen.
Hopelijk tot later!

3 maart 2010
Met de vriendelijke groeten van Seto San

(sorry voor eventuele grammaticale foutjes, dit personage heeft een draak van een dialect!)

@henri: In romaji had ik het zelf ook wel online kunnen laten omzetten, maar dan begrijp ik nog steeds niet alle woorden.

Thx tomatie!

EDIT: Zijn de drie laatste lijnen ook vertaald?

Nee, die was ik vergeten ^^; maar daar staat iets in de trant van dat het een abonnement is en dat je niet op die mail moet reageren

Huh....waarom krijg je een antwoord van een van de personages uit de manga? Had gehoopt dat het de mangaka zou zijn

Niet lullig bedoelt maar dit riekt naar geautomatiseerd bericht >_>

^ Is het ook, iedereen die Seto Sun een gelukkige verjaardag wenste kreeg er een. Heb ik gedaan omdat 'Seto no Hanayome'-fans een verrassing zouden krijgen indien ze een bepaald aantal felicitaties kreeg. Oké, doet er weinig toe dus.

Gelukkig staat dat ook in de mail vermeld, helemaal onderaan in het stuk dat ik niet had vertaald :3

Kan iemand mij zeggen wat de Japanse tekst op deze CD betekent?

破壊 (はかい/hakai):
(NL) verwoesten; verwoeting; corruptie (computer data); breken; destructief; slopen; afbreken;
(EN) destruction; disruption; demolition; destroy; break; demolish; destructive; subversive;

Bedankt. CD heet ook 'Destroy', ik had al een beetje een vermoeden dat dat het zou zijn, maar nu is dat bevestigd.