Wat?! Hahahaha! Hoe krijg je het voor elkaar om dat te verknoeien?! Niemand in het hele proces had dat door?

Onderbetaalde vertaler krijgt een spreadsheet met een hoop Engelse(!) woorden/zinnen zonder context en doet halfhartig z'n ding. De onderbetaalde persoon die de vertaling in de game moet zetten, doet zijn werk zonder morren, want vertalen is het werk van de vertaler en achter eventuele fouten aan gaan is niet zijn taak. Verdere kwaliteitscontrole: afwezig (want controles kosten geld).

Haha, aan de ene kant een hilarisch dramatische fout, maar ik houd stiekem ook wel van dit soort foutjes waarbij je eigenlijk wel ziet waardoor het zo komt. Context is belangrijk :")

Edit: over Grandia gesproken, aan de ene kant heb ik wel interesse in de nieuwe remaster en heb echt wel zin om Grandia II weer eens te spelen, maar de prijs... Ik houd het voorlopig wel bij m'n DreamCast versie ^^'



Niets bijzonders op te merken aan de vertaling. Aanvankelijk denk je misschien wel dat de vertaling bagger is omdat het lijkt alsof de vraag en antwoorden net langs elkaar schieten en dat er dus iets fout moet zijn gegaan, maar ik heb ook wel eens een Japanse Let's Play van deze game gezien, en yep, het is ook in het Japans gewoon heel raar gesteld:P

Toch maar meteen verder gegaan met Shin Hayarigami 2, en ooooooh, dit is wat ik wil van de serie! Okay, die stomme Liar's Art segmenten zitten er nog steeds in, maar niet alleen is de splitsing in een wetenschappelijk en occulte route per episode terug, ook de toon van het verhaal en de personages ligt me veel beter, aangezien het meer op de oude serie lijkt (meer humor en interessantere personages). Net de beide routes voor het eerste hoofdstuk uitgespeeld. Twee jaar na het Blindman incident uit de eerste game wordt Saki overgeplaatst naar het G Prefecturale Politiehoofdkwartier, waar ze meteen op een zaak wordt gezet die, volgens haar nieuwe partner Sena, te maken heeft met een stel bekende broodjeaapverhalen waarin een vrouw een moordenaar is. Een jongetje dat werd vermoord en over de straat werd gesleept, een koppel dat werd aangevallen door een vrouw die onder hun parkbankje verstopt zat, een scholiere van wie haar oor eraf gebeten werd en een vrouw wiens been er plots af werd gehakt: ze doen denken aan o.a. het broodjeaapverhaal van de moordenaar die zich onder een bed verstopte en die van Hikiko.

Tijdens het spelen moet je een paar keer Self-Questions beantwoorden, die je uiteindelijk beslissen of je in de wetenschappelijke of occulte route terecht komt. Het loont wel om beide routes te spelen: ze verlopen wel anders, maar er zijn gemeenschappelijke elementen en beide routes geven antwoorden op vragen die in de andere route niet worden beantwoord (in het eerste verhaal leer je bv. waarom het derde slachtoffer werd aangevallen in de wetenschappelijke route, terwijl die route juist helemaal niet uitlegt waarom de dader tegelijkertijd op twee plekken kon zijn).

Aan de ene kant was het *weer* geen nieuwe Brave bij de FEH banner, maar kreeg wel Hardin (*‘∀‘)

Shin Hayarigami 2 uitgespeeld. Over het algemeen leuke horror mystery novel game, waarbij vooral de eerste helft aanvoelt als klassiek Hayarigami, met zaken gebaseerd op bekende broodjeaapverhalen (bv. dat mensen de geest van overleden idol artieste zagen verschijnen tijdens een live programma). Je kiest uiteindelijk of je gaat voor een wetenschappelijke of occulte verklaring voor de zaak, waardoor je in de tweede helft van elk verhaal twee routes hebt. Daarbij moet wel gezegd worden dat bv. er ook wel een vleugje van het bovennatuurlijke in de wetenschappelijke route zit, en dat er ook wel een wetenschappelijke verklaring achter bepaalde verschijnselen zijn in de occulte route, dus het loont om beide zijdes te spelen. De tweede helft (laatste twee episodes) gaat weer net te ver met de 'rare' zijde van broodjeaapverhalen, waardoor het al bijna science-fiction fantasy wordt, terwijl Hayarigami juist het leukst is als het slechts neeeeet voorbij het rationele gaat.

In tegenstelling tot de eerste Shin Hayarigami, heeft dit deel trouwens ook wat subtiele, maar erg leuke verwijzingen naar de originele serie. Yuka als schrijfster van die 'reportages' in het blad Mu (een echt bestaand blad over occulte verschijnselen) was een leuke touch, en oooh, en nog voor de grote onthulling was het wel duidelijk wie dat ene personage was, maar dat was toch leuk gedaan! Tijdens het inlezen over de serie kwam ik er trouwens achter dat Kogure (de sidekick in de originele games) als gastpersonage in Disgaea 3 zat! Vraag me af of hij ook in de Westerse versie zat?

Gisteren en vandaag de demo van Dragon Quest XI S: Definitive Edition (Switch) gespeeld.
Voor een demo is deze echt buitengewoon royaal, gezien je de hele proloog kunt spelen en zelfs nog tot net voorbij het punt kunt gaan waar je party uitgroeit tot 4 members. Ik heb er 11 uur en 48 minuten over gedaan (hoewel ik admittedly bij JRPGs altijd met alle NPCs spreek en probeer alle treasures te vinden en sidequests te doen).

De performance van de game is naar omstandigheden heel redelijk (720P, 30FPS), hoewel de visuals merkbaar wat fuzzier zijn dan de images die ik van de PS4 versie heb gezien. Gezien zelfs de performance op een standaard PS4 gelimiteerd schijnt te zijn tot 900P/30FPS is het niettemin impressive wat de Switch met zo'n uitdagende game weet te doen. Ik had oorspronkelijk verwacht dat de Switch meer moeite zou hebben met DQXI dan met DQ Builders 2, maar de realiteit blijkt eerder omgekeerd. Vooral qua loading times en framerate stabiliteit presteert DQXI S merkbaar beter dan bij DQ Builders 2 het geval was.

Wat JRPGs betreft heb is dit thusfar waarschijnlijk de beste demo die ik gespeeld heb. Gezien de gehele proloog sectie van de game playable is, is de demo in principe zelfs wel geschikt voor Switch eigenaars die niet perse er in geinteresseerd zijn om later de volledige game aan te schaffen. Er zit voldoende content in dat het wel op zichzelf kan staan, i think.

Ik heb ook de DQXI demo gedownload en ook ik was blij verrast met hoe goed-ie liep, dus heb hem eigenlijk best snel weer uitgedaan. Ik kan de game gewoon gerust kopen volgende maand, dus ik begin dan maar, in plaats van nu even met de demo en dan weer een maandje wachten.